Англо-русский перевод BLIND

BLIND

I

blaɪnd

1. прил.

1) о неспособности видеть

а) слепой; ослепленный ( перманентно или временно, значения прямое и переносное )

- blind flying

- blind from birth

- born blind

- go to blind

б) имеющий отношение к слепым, обычно не переводится прилагательным

A great question of blind education. — Известная проблема образования для слепых.

2) блекло отпечатанный; неясный

- blind hand

- blind letter

3) действующий "вслепую", не думая

His opponents run at him with blind fury. — Враги бросились на него, ослепленные яростью.

- go it blind

- go blind

4) непроверенный, не основанный на фактах

5) слепой, не выходящий на поверхность; недоступный, невидимый

6) глухой, сплошной ( о стене )

7) сл. пьяный ( сокр. от blind drunk )

- blind to the world

8) ничтожный, малый

Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла.

9) полигр. не имеющий позолоты

10) слепой ( о тесте или эксперименте )

11) тупиковый; непроходимый с одного из концов

- blind alley

- apply the blind eye

- blind lantern

- blind pig

- blind shell

- blind side of a person

- blind tiger

- blind Tom

- swear blind

- turn the blind eye

2. сущ.

1) любой предмет, заслоняющий свет

2) тж. мн. шторы, маркиза, жалюзи, ставни

- adjust a blind

- draw blind

- lower blind

- raise the blind

- Venetian blinds

3) опт. бленда, диафрагма

4) мн. шоры ( для лошадей )

5) воен. блиндаж

6) любое место, где прячутся; засада охотника

7) "крыша", "соус", вид ( под которым делается не то, что кажется остальным ) ; предлог

Syn:

excuse , pretext , trick

8) ставка, сделанная игроком "вслепую"

9) пьяный дебошир

10) мн. слепые

3. гл.

1) ослеплять, слепить ( как в смысле выкалывания глаз, так в смысле ослепления светом и т. п. )

He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.

2) переносное значение

а) затемнять, затмевать ( также и прямое значение )

The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.

One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу в кухне было совсем темно.

б) пускать пыль в глаза, втирать очки

в) закрывать глаза на что-л.

Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе VIII ) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви.

г) ослеплять

How jealousy blinds people! — Как же жадные люди ничего не видят!

3) прятать

4) опт. диафрагмировать

5) разг. ездить на машине или мотоцикле, как бог на душу положит

I didn't see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что я даже и не заметил ее.

6) маскировать артиллерию, строить блиндажи

7) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой

- blind to

••

- be blinded to

- blind me!

II

blaɪnd

сущ.

слепой ( человек, лишенный зрения )

- the blind

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.