transcription, транскрипция: [ blʌd ]
1. сущ.
1) кровь
to let draw one's blood — пустить кровь
to lose, shed, spill blood — истекать кровью, потерять кровь
to staunch the flow of blood — останавливать потоки крови
to donate blood — давать свою кровь, быть донором
to type blood — определять группу крови
to preserve the blood — консервировать кровь
fresh blood — свежезаготовленная кровь
oxygenated blood — кровь, насыщенная кислородом
blood drawing — взятие крови
massive loss of blood — большая потеря крови
- aerated blood
- banked blood
- black blood
- blood wagon
- bloodbath
- blood group
- blood-groove
- bright-red blood
- contained blood
- dark-red blood
- flesh and blood
- preserved blood
- stored blood
2) происхождение, род; родовитость, высокое происхождение; кровь как носитель наследственности и жизни
it runs in his blood — это у него в крови, в роду
related by blood — кровные родственники
of royal blood — королевских кровей
- blue blood
- fresh blood
- full blood
- half-blood
- high blood
- of blood
- pure blood
- royal blood
••
blood is thicker than water — посл. кровь не вода
3) темперамент, страстность; настроение, состояние; плохое настроение, гнев, ярость
- breed ill blood
- cold blood
- hot blood
- in blood
- make smb.'s blood boil
- make smb.'s blood creep
4) кровопролитие, убийство
- blood and iron
- blood and thunder
5) сок ( плодов, ягод и т. п. )
••
you cannot take / get blood from a stone, out of a stone — его не разжалобишь
2. гл.
1) пускать кровь; заливать кровью, пятнать кровью
2) охот. кормить собаку свежим мясом, натравливать на живую добычу
3) вымазывать кровью лицо охотника, убившего своего первого зверя тж. перен.
He rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him. — Он все глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью".
4) поливать кожу кровью ( в покраске с целью получить более темный оттенок черного )
5) в выражении to blood it
быть "законодателем мод" в каком-л. узком сообществе, быть кумиром какой-л. группы людей