transcription, транскрипция: [ ˈbʌndl ]
1. сущ.
1) узел, связка; пачка; вязанка; пучок
a bundle of bank-notes — пачка банкнот
He gathered the bundles of clothing into his arms. — Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки.
Syn:
truss , fagot
2) пакет; свёрток
Syn:
roll , parcel
3) большое количество ( чего-л. )
The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. — Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них - большие возможности для обучения.
••
drop one's bundle — потерять надежду, разувериться, сдаться
bundle of nerves — комок нервов
2. гл.
1) связывать в узел ( часто bundle up ) ; собирать, упаковывать, укладывать вещи ( перед отъездом )
Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? — Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту.
The guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home. — Гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси.
Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly. — Не пихай так вещи в чемодан!
2) отсылать, отправлять, спроваживать ( обыкн. bundle away, bundle off, bundle out )
3) уйти, уехать в спешке ( обыкн. bundle out, bundle off )
4) поставлять в комплекте, объединять в набор
All computers are bundled with a full suite of applications. — Все компьютеры поставляются в комплекте с полным набором приложений.
The car comes bundled with free insurance. — При покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка.
It was only when the price of a modem dropped below 35 $ that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers. — Только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать все новые компьютеры в комплекте с модемом.
•
- bundle away
- bundle off
- bundle out
- bundle up