Англо-русский перевод BURST

BURST

transcription, транскрипция: [ bəst ]

1. сущ.

1) взрыв; разрыв ( снаряда ) ; пулеметная очередь

burst of a bomb — взрыв бомбы

burst of machine-gun fire — пулеметная очередь

burst in the water main — прорыв водопровода

Syn:

explosion , detonation

2) взрыв, вспышка ( радости, гнева и т. п. )

- burst of applause

- burst of laughter

3) порыв; спорт. бросок, рывок

- burst of energy

4) разг. попойка, пьянка

to go on the burst — загулять, закутить

Syn:

carouse , binge

2. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - burst

1) лопаться; разрываться; взрываться ( о снаряде и т. п. ) ; прорываться ( о плотине, нарыве и т. п. )

The driver lost control when a tyre burst. — Шофер потерял управление, когда лопнула шина.

A dam burst and flooded their villages. — Дамба прорвалась, и вода затопила их деревни.

- burst open

Syn:

break

2) внезапно появиться

Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. — Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.

3) разражаться ( гневом, слезами и т. п. ) , давать выход чувствам

to burst out crying (laughing) — разразиться слезами (смехом)

to burst into tears (into laughter) — разразиться слезами (смехом)

4) с трудом сдерживать какое-л. чувство

He almost burst with pride when his son began to excel at football. — Он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.

5) взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать

to burst a bloodvessel — получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда

Monsoons caused the river to burst its banks. — Вследствие муссонов река размыла свои берега.

- burst forth

- burst in on

- burst in

- burst into

- burst on

- burst out

- burst through

- burst up

- burst with

- burst upon

••

I am simply bursting to tell you — я горю от нетерпения рассказать вам

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.