Англо-русский перевод CHECK

CHECK

transcription, транскрипция: [ ʧek ]

1. сущ.

1) шахм. шах тж. межд.

the king is in check — королю объявлен шах

to produce a check — сделать шах

to discover check — обнаружить шаховую позицию

perpetual check — вечный шах

2)

а) задержка, остановка ( в развитии, карьере и т. п. из-за какой-л. помехи, препятствия или противодействия )

Syn:

arrest 1.

б) отпор, отражение нападения

Syn:

rebuff 1., repulse 1.

в) потеря охотничьей собакой следа

3) внезапная остановка; пауза, перерыв ( при движении, работе )

- without check

4)

а) ограничивание, сдерживание

- in check

Syn:

restraint

б) препятствие, ограничитель ( любое лицо или предмет, действующие в качестве ограничивающего начала )

The magistrate may be necessary as a check on the doctor. — Мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора.

в) амер. мартингал ( в верховой езде )

Syn:

check-rein

5)

а) критерий ( стандарт для оценки и проверки )

Syn:

criterion

б) обследование, исследование

background check — расследование истории вопроса, проблемы

Syn:

examination

в) контроль, проверка

to conduct, make, run a check of / on — осуществлять контроль, проводить проверку

- clearance check

- loyalty check

- sound check

Syn:

inspection

6) контрольный штемпель; отметка, галочка ( знак проверки )

7)

а) ярлык; багажная квитанция

baggage амер. check — квитанция на получение багажа

б) номерок ( в гардеробе )

в) преим. амер. счет в ресторане

г) контрамарка; корешок ( билета и т. п. )

8) амер. фишка, марка ( в карт. игре )

to cash, hand, pass in one's checks идиом. — умереть

9) амер. чек

to cash a check — платить по чеку

to clear a check — производить выплаты по чеку

to cover a check (by making a deposit) — обеспечивать денежное покрытие чека (с помощью депозита)

to deposit a check — сделать вклад в банке

to draw a check against one's account — выписать чек на чей-л. счет

to draw a check on a bank — выписать чек на счет в банке

to endorse a check — подписывать чек на какую-л. сумму

to issue, make out, write out a check to — выписать чек

to kite a check — получать деньги по фиктивным чекам

to pass a (bad) check — пустить в обращение фальшивый чек

to present a check — предъявить чек

to stop payment of / on a check — прекратить выплату по чекам

- bad check

- bounced check

- cashier's check

- certified check

10) клетка ( на ткани ) ; клетчатая ткань

11) с.-х. делянка

12) трещина, щель ( в дереве )

Syn:

crack 1., break I 1.

2. прил.

1) контрольный; испытательный

check ballot — проверочное голосование

check experiment — контрольный опыт

2) клетчатый

check shirt — клетчатая рубашка

3. гл.

1) шахм. объявлять шах

2)

а) останавливать; препятствовать ( продвижению )

Syn:

stop 2., brake 2.

б) поэт. натягивать ( поводья )

3)

а) внезапно остановиться, отшатнуться ( от неожиданности, страха; проявить осторожность )

Syn:

stop 2.

б) охот. останавливаться, потеряв след ( об охотничьих собаках )

4) ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать

He hastily checked the impulse. — Он быстро подавил этот порыв.

Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors. — Мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей.

The multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races. — Размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов.

Syn:

restrain

5)

а) проверять, сверять

How can you check on whether it will rain that day? — Как проверить, будет ли в тот день идти дождь?

We must check the book over before sending it to the printer. — Нам надо еще раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать ее издателю.

We must check through the pages to see if any are missing. — Надо проверить, все ли страницы на месте.

Syn:

verify

б) контролировать

Syn:

control 2.

6) соответствовать, совпадать

The description checks with the photograph. — Описание соответствует фотографии.

7) отмечать галочкой или каким-л. знаком ( что-л. проверенное )

8) амер. выписывать чек

to check upon smb. for $500 — выписать на кого-л. чек на 500 долларов

9) преим. амер. сдавать ( в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п. )

They walked out into the club and checked their hats. — Они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы.

10) ( ранее диал., в современном употреблении разг. ) делать выговор, отчитывать; ругать, давать нагоняй

Syn:

rebuke 2., reprove 2., reprimand 2.

11) раскрашивать клеткой

12)

а) редк. располагать в шахматном порядке

б) амер. размечать на квадраты ( землю для дальнейшего засевания )

13)

а) вызывать трещины

The sun checks timber. — Солнце заставляет доски растрескиваться.

б) покрываться трещинами

Syn:

crack 3., split 3.

- check back

- check in

- check off

- check on

- check out

- check over

- check up

- check with

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.