Англо-русский перевод CREEP

CREEP

transcription, транскрипция: [ krip ]

1. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - crept

1)

а) ползать; пресмыкаться

A person accused crept on his hands through the fire. — Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь.

б) стлаться, виться ( о растениях )

Syn:

crawl

2) пресмыкаться, раболепствовать

3)

а) красться; подкрадываться

- creep about on tiptoe

Syn:

steal

б) незаметно красть, грабить

в) ползти, медленно продвигаться; еле передвигать ноги

The mists crept upward chill and damp. — Холодные, влажные туманы поднимались вверх.

If this wind continues, we can creep up tomorrow to Loch Roag. — Если ветер не успокоится, нам придётся ползти завтра до Лох-Роага ползком.

4) наводить ужас

It makes my blood creep. — У меня от этого мороз по коже.

5) мор. тралить

6) тех.

а) набегать по инерции ( о ремне и т. п. )

б) удлиняться ( о рельсах; в результате длительного использования )

в) проскальзывать ( о покрышке, относительно диска колеса )

7) геол. сползать, оползать ( о почве )

- creep in

- creep on

- creep over

- creep up on

- creep up

2. сущ.

1)

а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание

б) вор ( крадущий что-л., пока никто не смотрит ) , карманный вор

2) мн. ; разг. ; = cold creeps мурашки, ощущение смертного ужаса

It gives you the creeps all down the small of the back. — Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей.

3)

а) несносный / отвратительный тип, подонок

б) брит. лицемер, лизоблюд, подлиза

4)

а) туннель под железнодорожной насыпью

б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных

Syn:

creep-hole

5) медленный рост, увеличение, расширение

regulatory creep — незаметное усиление регулирующей роли / регулирующих полномочий государства

mission creep — "расползание задачи" ( в первоначально согласованный план включаются новые, ранее не обсуждавшиеся элементы )

6)

а) геол. движущийся оползень, обвал

б) тех. крип, ползучесть (металла)

- creep limit

- creep strength

в) тех. деформация ( особенно металла, особенно при высоких температурах )

г) мор. донный трал, драга

Syn:

creeper , drag

д) тех. набегание ремня

е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.