CRIB


Англо-русский перевод CRIB

transcription, транскрипция: [ krɪb ]

1. сущ.

1)

а) стойло; ясли, кормушка

The calf-house should be divided into separate sparred cribs — Телятник нужно делить на отдельные стойла.

б) закром, ларь

в) горн. сруб крепи; костровая крепь

г) тех. несущая конструкция, рама

Syn:

cradle

д) детская кроватка ( с боковыми решетчатыми стенками ) ; колыбель

Having a nurse to engage and a crib to buy. — Нужно было нанять няню и купить кроватку.

2)

а) хижина; небольшая комната; новозел. домик на взморье, бунгало

There were no confessional cribs and no candles. — Не было ни исповедален, ни свечей.

If it's fine George will be taking them up to his crib. — Если будет хорошая погода, Джордж возьмет нас с собой в свою хижину у моря.

Syn:

cabin , hovel

б) сл. хаза, хата; квартира, дом; магазин; бар, кафе, ресторанчик

- crack a crib

в) тюремная камера, тюрьма

г) сл. салун; бордель

Syn:

crib-house , crib-joint

3)

а) верша для ловли лососей ( браконьерская снасть )

Any legal fishing mill dam cannot have a crib. — Противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети.

б) мешок для пойманной рыбы

4)

а) разг. плагиат, цитирование без разрешения автора

б) ( у студентов, изучающих иностранные языки) перевод на известный им язык текста на неизвестном языке, используемый как шпаргалка при переводе этого текста на экзамене или занятии

5) диал. ; австрал. , новозел. паек; перекус

Crib over, the men rolled cigarettes. — Закончив есть, мужчины скрутили по сигарете.

6) жалобы, ворчание

People always have their own pet cribs. — У людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться.

2. гл.

1) запирать, лишать свободы прям. и перен.

The mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others. — Ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других.

Syn:

hamper

2)

а) делить помещение на стойла

б) грызть стойло ( о лошадях )

3) прикреплять к раме; ставить крепь

4)

а) списывать, пользоваться шпаргалкой

The boy cribbed the answer from a book that he was hiding. — Ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом.

б) разг. заниматься плагиатом

There will be no cribbing from anyone else's work! — Мы никогда не пойдем на плагиат!

Syn:

plagiarize

5) разг. воровать, красть

We crib the time from play-hours. — Мы можем использовать на это время для игр.

Syn:

pilfer , purloin , steal

6) ворчать

When I start cribbing she just laughs. — Когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеется.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.