transcription, транскрипция: [ krʌʃ ]
1. сущ.
1) дробление, раздавливание и т. п. ( по значению глагола crush )
2)
а) скопление, толпа; давка, толкотня
a crush of carts and coaches — скопление повозок и экипажей
Syn:
crowd , mob
б) разг. большой прием ( гостей )
The party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people. — Прием будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек.
в) воронкообразный огороженный проход для скота ( для клеймения, мытья и т. п. )
Syn:
crush-pen
г) банда; амер. ; сл. отряд, подразделение
Any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward. — Любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека.
д) фруктовый сок
Syn:
squash
3) амер. ; сл. страстное увлечение, страсть ( к кому-л. )
It is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes". — Довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию.
Syn:
infatuation
2. гл.
1)
а) давить, жать, выжимать ( сок и т. п. )
б) давить, дробить, толочь
Their vehicle was crushed by an army tank. — Их машину раздавил боевой танк.
This machine is made to crush the rock into powder. — Этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль.
Syn:
break
в) мять(ся)
This material crushes easily. — Этот материал легко мнется.
Her bonnet and dress were all crushed. — Ее шляпка и платье были все смяты.
2) = crush in втискивать(ся), впихивать(ся), вдавливать(ся)
When the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in. — Когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны.
Too many people were crushed into the carriage. — Слишком много людей влезло в вагон.
The heavy steel beam fell, crushing the workman's head in. — Тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп.
The car door was crushed in during the accident. — В результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь.
Syn:
bash in 1), stave in
3) сокрушить, уничтожить
He sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action. — Он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка.
The military operation was the first step in a plan to crush the uprising. — Эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания.
Listen to criticism but don't be crushed by it. — Выслушай критику, но не пасуй перед ней.
•
- crush down
- crush out
- crush up
••
to crush a bottle of wine — "раздавить" бутылку (вина)