Англо-русский перевод DASH

DASH

transcription, транскрипция: [ dæʃ ]

I

1. сущ.

1)

а) сильный удар, удар, сбивающий с ног, сокрушающий удар

Let me alone, or I will give you a dash on the teeth! — Оставь меня в покое, а то я тебе зубы вышибу!

- at one dash

Syn:

blow , stroke , impact , collision , smash

б) грохот волн о берег, грохот водопада; плеск

A violent dash of rain. — Ливень так и хлещет.

2)

а) стремительное движение; порыв, натиск

Our loss in this little dash has been severe. — Мы понесли тяжелые потери при атаке.

- frantic dash

- mad dash

- make a dash for smth.

б) спорт. рывок, бросок ( в беге, игре ) ; забег ( особ. на короткую дистанцию ) спринт

в) решительность, энергия; смелость, отвага, безрассудство

- do one's dash

Syn:

zest , rush

3)

а) черта; тире

- dash and dash line

- dash line

- dash rule

Gram:

Dash

б) ( тире в тексте как замена нецензурного слова )

в) тире ( знак азбуки Морзе )

г) штрих, росчерк; муз. ( знак начала исполнения стаккато )

д) мазок; что-л. перемешанное

Syn:

infusion , touch , tinge

4) вызывающий вид, нарочитое стремление привлечь внимание

- cut a dash

Syn:

display , parade

5) авто приборная панель, "торпеда" ( сокращение от dashboard )

2. гл.

1)

а) наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги, расколачивать; ( о ветре ) трепать, валить с ног, "сдувать"

Altho' we dash'd your cities into shards with catapults. — Хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне.

The roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain. — Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их.

- dash to pieces

Syn:

smash

б) бросить, швырнуть; ударять чем-л. о что-л.

She seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force. — Она схватила куклу и изо всех сил швырнула ее о стену.

The oars and prow dash up the sandy waves. — Весла и нос рассекают песчаные волны.

Syn:

knock , drive , throw , thrust , impel

2) о массе жидкости

а) разбивать(ся) ( обычно с силой и грохотом ) ; хлестать

Sea-waters dashed salt on our faces. — Морские волны хлестали солью по нашим лицам.

б) брызгать, плескать

Syn:

bespatter , splash

в) гасить огонь водой

3)

а) бросаться, ринуться; мчаться, нестись ( особенно сломя голову )

to dash away / off — убегать в спешке

When the rain started, we dashed for cover. — Мы поспешили укрыться, когда начался дождь.

Oh, I'm sorry but I have to dash. — Извините, но мне нужно бежать.

I'm sorry, I must dash away / off now, I'm already late for the concert. — Прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю.

б) спорт. делать рывок ( в беге, футболе, автогонках и т. п. )

4)

а) разрушать ( планы, надежды и т. п. )

The participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed. — Надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют.

б) обескураживать; смущать

Syn:

depress , daunt , dispirit , discourage

в) грубо, резко обрывать, одергивать; стыдить

Syn:

abash

Syn:

destroy , ruin , confound , frustrate , spoil

5) разбавлять, смешивать; подмешивать

Syn:

mingle , temper

6)

а) подчеркивать

Syn:

underline

б) редк. зачеркивать

Syn:

cancel , erase , efface

7) делать набросок, эскиз ( любого произведения )

8) выставлять себя напоказ, рисоваться, "выпендриваться"; вести себя с нарочитым желанием произвести (сокрушительное, оглушительное) впечатление

9) разг. то же, что damn 2.

Dash it, Tony you really ought to be careful. — Тони, так тебя перетак, ну надо же быть осторожнее!

Dashed if I know. — Будь я проклят, если я знаю.

dash it!, dash you! — к черту!

- dash about

- dash away

- dash off

II

1. сущ.

подарок, благодарность

Syn:

gift , present , gratuity

2. гл.

дарить подарок, выказывать благодарность

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.