Англо-русский перевод DRAFT

DRAFT

transcription, транскрипция: [ dr:ft ]

1. сущ. ; тж. draught

1) коммерческие термины

а) чек, счет, тратта, платежное поручение

I have enclosed your draft. — Ваш чек я приложил.

- bank draft

- make a draft on a fund

б) получение по чеку, снятие средств со счета

в) ком. скидка на провес; перевес, недовес ( при взвешивании больших масс )

2)

а) воен. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат; призванный, призывник

to introduce the draft — вводить военную повинность

There was no draft, there were only volunteers. — Призыва не было, были только добровольцы.

- dodge the draft

- draft dodger

- draft evader

- evade the draft

Syn:

conscription

б) отбор людей в специализированное учреждение (спортивную команду, спецшколу, фирму и т. п. )

в) отбор ( чего бы то ни было из множества подобных )

- draft ewes

3) предварительный план

а) чертеж, рисунок, эскиз

The Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright. — Суперинтендант передает заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю.

б) набросок, черновик ( чего бы то ни было )

I have seen the draft of the petition. — Я держал в руках черновик петиции.

to make, prepare a draft — делать чертеж

draft treaty — проект договора

final, polished draft — чистовик

preliminary, rough draft — черновик

working draft — эскиз

4) о потоке воздуха

а) сквозняк

б) тех. дутье, тяга

2. гл.

1)

а) призывать людей в армию

б) производить отбор, набирать ( штат, команду и т. п. ) ; уговаривать принять предложение ( о месте работы )

Orders came to draft the militia. — Пришел приказ собрать ополчение.

в) отбирать, выбирать ( предмет из ряда подобных )

Presently Larry was summoned to help draft the sheep. — В данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец.

Syn:

conscript

2) отдаляться; перемещаться

3) писать черновик, делать прикидку, набросок

I wonder who helped that politician to draft out his speech. — Я все думаю, кто написал ему эту речь?

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.