Англо-русский перевод DRAG

DRAG

transcription, транскрипция: [ dræɡ ]

1. сущ.

1) нечто тяжелое, проволакиваемое по земле или другой поверхности

а) тяжелая борона ( применяемая для рыхления земли и разбивания комьев земли )

drag-harrow — волокуша.

б) тяжелые сани

в) экипаж, запряженный четверкой, у которого имеются сиденья внутри и наверху

г) угол. жарг. легковой автомобиль

2) нечто, применяемое для того чтобы тянуть или тащить груз

а) бредень, невод

б) драга, землечерпалка ( устройство, предназначенное для очистки и углубления русла рек и т. п.; тж. устройство для сбора устриц со дна )

в) трал ( устройство для извлечения предметов со дна рек или водоемов, особ. для извлечения тел утопленников )

г) некоторые сельскохозяйственные орудия, такие как грабли для навоза или орудие с двумя криволинейными захватами для выдергивания турнепса

3) нечто, тормозящее движение

а) плавучий якорь

б) тормоз, тормозной башмак

в) помеха; обуза, бремя; надоедливый человек, зануда

to be a drag on a person — быть для кого-л. обузой

Don't be such a drag - come along with us. — Не будь таким занудой - пошли с нами.

Syn:

bore , spoilsport , party-pooper , wet blanket

г) преим. амер. ; сл. улица, дорога

the main drag — главная улица

д) медленно движущаяся часть перегоняемого стада крупного рогатого скота

е) сл. женская одежда, надеваемая трансвеститами; тж. вечеринка или танцевальный вечер, на котором присутствуют мужчины, одетые в женское платье

in drag — в женской одежде

ж) амер. ; сл. влияние, протекция, блат

4) охот.

а) след ( запах, оставленный лисой или иным животным )

б) любой пахучий предмет, который тянут по земле, чтобы оставить запах для животных; особ. для гончих для того, чтобы они следовали за ним вместо лисы , приманка

в) охота или погоня с гончими с использованием приманки; клуб или общество любителей такого вида спорта

5)

а) волочение; медленное, тяжелое, сталкивающееся с препятствиями движение

б) вытягивание лески ( при ужении ) ; устройство в рыболовной катушке

в) сопротивление движению тела сквозь газ или жидкость ( в аэрогидродинамике ) ; авиа , авто лобовое сопротивление

г) сл. затяжка ( при курении ) ; перекур

She took a long drag on / to her cigarette. — Она глубоко затянулась.

We stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag. — Мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура.

д) в крикете - обратное вращение, которое подающий придает мячу

е) медленный танец; музыка для такого танца; амер. ; сл. танцевальный вечер

6) угол. жарг. трехмесячный срок заключения в тюрьме

2. гл.

1)

а) тянуть, тащить, волочить прям. и перен.

Drag the chair over here so I can stand on it. — Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.

He had to drag her husband to the opera. — Ему пришлось тащить ее мужа в оперу.

- drag one's feet

Syn:

pull 2., haul 2., lug 2., draw with effort , pull forcibly

б) тащиться, волочиться; тянуться

The bride's long train dragged behind her. — Длинный шлейф новобрачной тянулся за ней.

Syn:

trail 2., be drawn , be pulled along

2) амер. ; разг. затягиваться

He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously. — Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся.

3)

а) тянуться, тащиться, медленно двигаться

Traffic during the rush hour just drags. — Транспорт в часы "пик" еле ползет.

Syn:

crawl 1., creep along , inch along , move slowly

б) отставать

Syn:

drop behind , fall back , fall behind 1), get behind 1), lag

4)

а) тянуть, затягивать

Like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost. — Как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени.

б) тянуться медленно, скучно, уныло; затягиваться

The events of the day drag themselves on tediously. — День тянулся медленно и скучно.

The lawsuit dragged on for years. — Тяжба тянулась многие годы.

5)

а) углублять дно ( реки и т. п. ) драгой, драгировать

Syn:

dredge

б) искать с помощью трала

to drag for a body — искать тело

в) ловить с помощью невода, трала, бредня

6) боронить с помощью тяжелой бороны

7) буксировать

8) угол. жарг. арестовывать

If you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on. — Если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чем я могу его засадить.

- drag away

- drag down

- drag in

- drag into

- drag on

- drag out

- drag up

••

Look what the cat dragged in! — Смотрите, кого нелегкая принесла / кто явился нам на беду!

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.