transcription, транскрипция: [ dʌst ]
1. сущ.
1) пыль; облако, клубы пыли
to gather dust — собирать пыль
to raise dust — поднимать пыль
fine, powdery dust — мелкая пыль
dust collects — пыль собирается
dust settles — пыль оседает
- angel dust
- gold dust
- volcanic dust
Syn:
spray II 1., powder 1.
2) песчинка, пылинка; частичка ( земли, праха )
3)
а) бренные останки; прах, тлен
dust and ashes — все пошло прахом
Here laid in the dust sir Henry. — Здесь покоится прах сэра Генри.
б) пыль, прах, ничтожество
Syn:
ash I 1.
4) бот. пыльца
5) кул. щепоть, щепотка ( соли, специй )
6) деньги
Down with the / your dust! — Деньги гони!
Syn:
money , cash 1.
7) суматоха, сумятица; сыр-бор; кутерьма
to raise / make a dust — поднимать шум, суматоху
Syn:
confusion , disturbance , commotion , turmoil , disorder , mess I 1., fuss 1.
••
humbled in / to the dust — крайне униженный; поверженный во прах
to bite the dust — потерпеть поражение, быть поверженным
to give the dust to smb. амер. — обогнать, опередить кого-л.
to reduce (smb., smth.) to dust — унизить, смешать с грязью ( кого-л. )
to take smb.'s dust амер. — отставать от кого-л.; плестись в хвосте
to throw dust in smb.'s eyes — пускать пыль в глаза ( кому-л. )
2. гл.
1)
а) запылять; посыпать ( пылью, песком и т. п. )
dusting themselves with sand — обсыпаясь песком
His feet became heavily dusted. — Ноги его покрылись толстым слоем пыли.
б) кул. ; = dust over посыпать ( сахаром, сахарной пудрой и т. п. ) ; обсыпать ( мукой, сухарями и т. п. ) ; добавить щепоть ( перца и т. п. )
dust it with flour. — Обсыпьте мукой.
Syn:
sprinkle 2., strew
2) смахивать, вытирать; выбивать пыль, стряхивать ( пыль, крошки и т. п. )
I went about sweeping and dusting. — Я прошелся по дому веником и щеткой.
He dusted the crumbs off his lap. — Он смахнул крошки с коленей.
Syn:
clean , wipe off , sweep off
3) амер. , разг.
а) обогнать ( кого-л. ) по дороге, пустить пыль из-под колес
I could have dusted any of 'em (= them) with Ben. — С Беном я мог обойти кого угодно.
б) припустить, побежать; рвануть, дать деру ( тж. to dust it )
4) разг. бить, ударять; побить, поколотить
Syn:
beat 3., thrash , strike I 1., hit 1., beat up
••
to dust smb.'s coat, jacket, etc. — устроить трепку, дать по шее ( кому-л. )
5) выпить залпом; опрокинуть ( напиток, стакан, стопку и т. п. )
Syn:
toss off 2)
•
- dust down
- dust off
••
dust the eyes of — обманывать ( кого-л. ), пускать пыль в глаза ( кому-л. )