FACTOID


Англо-русский перевод FACTOID

сущ.

1) ( от fact (факт) + -oid (подобный, похожий на) )

(газетная) утка; непроверенная информация; неправильное представление, понимание; домысел

to explode / expose factoids — разоблачать ложь, опровергать домыслы

to tell a fact from a factoid — отличать факт от домысла

It is a combination of facts and factoids. — Это смесь фактов и ни на чем не основанных предположений.

2) ( основанное на ошибочном представлении о том, что суффикс –oid имеет уменьшительное значение (по аналогии с –ette), но широко распространенное употребление )

амер. любопытный, но бесполезный факт; малозначащая статистика

newly discovered factoid — любопытный факт, о котором стало известно недавно

Weekly Factoid: The oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia. That would be equivalent to a 175-year-old person. (The Monterey County Herald) — Из еженедельной рубрики "Невероятно, но факт": самая старая кошка в мире живет в Австралии. Ей 27 лет, и она бирманской породы. Ее возраст приблизительно соответствует 175 годам человека.

Syn:

a piece of trivia

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.