Англо-русский перевод FINISH

FINISH

transcription, транскрипция: [ ˈfɪnɪʃ ]

1. сущ.

1)

а) конец, окончание

at the finish — в конце

to the finish — до конца

to be in at the finish — присутствовать на завершающем этапе ( соревнований, переговоров и т. п. )

the finish of the hunting season — конец охотничьего сезона

Syn:

end 1., termination , conclusion

б) спорт. финиш

2) завершенность, законченность

Mr. Freeman sang with perfect finish. — Пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью.

3) завершение, завершающая деталь

Two smaller towers were designed as the finish of the building. — Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.

4) отделка, полировка

a dull finish — тусклая полировка

glazed finish — глазурь

glossy finish — блестящая полировка

- lack finish

Syn:

polish

5) сл. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки

6) текст. аппретура

2. гл.

1)

а) кончать, заканчивать, завершать; доводить до конца

He finished the speech and sat down. — Он закончил речь и сел.

They hope to finish their new home before winter. — Они надеются закончить дом к зиме.

Haven't you finished that book yet? — Вы еще не дочитали эту книгу?

We have finished the pie. — Мы доели этот пирог.

Syn:

close II 2., complete 3., conclude , end 2., finalize , terminate

Ant:

begin , initiate 3.

б) спорт. финишировать

He finished third in the race. — Он пришел третьим в забеге.

в) ( finish in ) кончаться, заканчиваться ( чем-л. ) ; иметь на конце

The cat's tail finishes in white. — На кончике хвоста у кошки белая шерсть.

The meeting finished in disorder. — Митинг закончился беспорядками.

The road finished in a narrow path. — Дорога превратилась в узкую тропинку.

We have some nice cheese to finish with. — А на десерт у нас есть очень хороший сыр.

г) ( finish with ) переставать пользоваться ( чем-л. ) ; прекращать отношения с ( кем-л. ) , порывать

Have you finished with the newspaper? — Ты дочитал газету?

Jim decided to finish with him for good. — Джим правильно решил навсегда разорвать с ним отношения.

I'm glad that Alice has finished with that worthless young man. — Я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством.

2) отделывать; отполировывать

to finish a table with varnish — отполировать стол

Syn:

complete 3., end 2., terminate

3)

а) разрушать

This last bombing should finish off the town. — Эта бомбардировка должна быть последней, после нее от города ничего не останется.

б) прикончить, убить

The old man who owned the jewels was finished off by the thieves. — Воры пришили старика - хозяина драгоценностей.

Syn:

dispatch 2.

4) до крайности изнурить

The long march has quite finished the troops. — Длинный переход обессилил войска.

- finish off

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.