Англо-русский перевод GAME

GAME

I

ɡeɪm

1. сущ.

1)

а) игра

cat-and-mouse game — игра в кошки-мышки

word game — игра в слова

fair game — честная игра

That's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.

- board game

- championship game

- close game

- crucial game

- game of chance

- parlor game

- play good game

- play the game

- video game

Syn:

plaything , tactic , strategy

б) спорт. единый этап игры, напр., игра, партия, матч, гейм, сет, период и т. д.

to call a (baseball) game — амер. прекращать игру (в бейсбол)

to lose a game — проигрывать

to play a game — играть

to throw a game — намеренно проиграть

to win a game — выигрывать

a game of tennis — партия в теннис; гейм

- match game

- practice game

Syn:

contest , match

в) мн. соревнования, игры

to hold games — проводить соревнования

Olympic games — олимпийские игры

summer games — летние игры

winter games — зимние игры

- war games

Syn:

competition , manoeuvre 2)

2)

а) забава, развлечение; любовные игры, секс

The plot of the film was game. — В основе сюжета фильма лежал секс.

What a game! — Как забавно!

б) шутка, розыгрыш

to have a game with — дурачить ( кого-л. )

- make game of

- speak in game

Syn:

amusement , delight , fun , mirth , sport

3)

а) дело, замысел, проект, "игра"

Syn:

proceeding , scheme , intrigue , undertaking

б) "фокус", увертка, уловка, хитрость

- none of your games

- see through smb.'s game

Syn:

deception , dodge , trick

4)

а) сл. воровство, взлом

б) сл. проституция

on the game — заниматься проституцией, пойти на панель

How can anyone with kids think of going on the game? — Как могут думать о том, чтобы пойти на панель те, у которых есть дети?

Syn:

prostitution

••

the game is not worth the candle — игра не стоит свеч

the game is up — "карта бита", дело проиграно

this game is yours — вы выиграли

to have the game in one's hands — быть уверенным в успехе

two can play at that game — посмотрим еще, чья возьмет

- ahead of the game

- give the game away

- the only game in town

2. прил.

1) смелый, боевой, отважный, храбрый, задиристый ( переносно от характеристик боевого петуха )

- as game as Ned Kelly

Syn:

courageous , bold

2) готовый ( делать что-л. ) ; расположенный ( делать что-л. )

to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться

Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?

I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.

Are you game for a swim? — Не против поплавать?

- die game

Syn:

adventurous

3. гл.

1)

а) играть ( в какую-л. игру )

б) играть в азартные игры; спускать деньги за игровым столом

- game away

2)

а) шутить, веселиться, развлекаться

Syn:

play , sport , jest

б) заниматься любовными играми, сексом

II

ɡeɪm

сущ.

1)

а) дичь, зверь, добытый на охоте

to stalk game — подкрадываться к дичи

- big game

- hunt game

- small game

б) мясо животных, добытых на охоте

2) объект преследования ( любого рода )

••

to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам

III

ɡeɪm

прил.

искалеченный, парализованный ( о конечности )

Syn:

lame

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.