transcription, транскрипция: [ ˈhænds(ə)l ]
1. сущ.
1) подарок на счастье ( особ. к Новому году или по случаю какого-л. начинания )
It was the immemorial custom for servants to receive handsel or first gifts of the year on this day. — С незапамятных времен в этот день слуги получали подарки на Новый год.
2)
а) первый платеж, первый взнос ( при оплате в рассрочку ) ; задаток, залог
б) "первая рука", деньги, полученные с первой продажи ( считающиеся "счастливыми", предвещающими удачную торговлю )
3) предзнаменование, примета; использование, появление чего-л. в первый раз как хорошая примета ( напр. первый фрукт в данном сезоне - знак того, что желание должно исполниться )
I have not seen any prisoner brought in except you. I hope your handsel will be lucky. — Я не видел ни одного нового арестанта, кроме тебя. Надеюсь твое появление - хорошая примета для меня.
2. гл.
1) дарить ( что-л. на счастье, особ. к Новому Году )
2)
а) делать первый платеж ( при оплате в рассрочку ) ; платить задаток, залог
б) платить "счастливые" деньги ( при первой покупке )
3)
а) начать; положить почин; сделать что-л. или испробовать что-л. в первый раз
No expression was ever yet used which some one had not to handsel. — Еще не было в мире фразы, которую кто-нибудь бы не произнес впервые.
б) торжественно ознаменовывать какой-л. почин ( как залог удачи начинания )
I wanted to present her with something to hansel friendship. — Мне хотелось ей что-нибудь подарить, чтобы ознаменовать нашу дружбу.
Syn:
inaugurate