Англо-русский перевод LAY

LAY

I

leɪ

прил.

1) мирской ( как "относящийся к "мирской" жизни", так и "не относящийся к духовенству" ) , светский

The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода.

Syn:

nonecclesiastical , profane , secular , nonclerical , laic , laical

2) непрофессиональный ( особенно в области медицины или юриспруденции )

The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному.

Syn:

nonprofessional , unprofessional , amateur , inexpert , inexperienced , partly informed , nonspecialist

3) с.-х. незасеянный, под паром ( об участке земли )

Syn:

fallow , unploughed

II

leɪ

сущ.

1) лэ ( вид баллады ) , короткая песенка, короткая баллада

2) поэт. пение птиц

III

leɪ

1. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - laid

1) помещать что-л. поверх чего-л. другого, приводить в горизонтальное положение

а) класть, положить ( на что-л. - on )

They laid the boards flat. — Они положили доски на пол.

Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол.

Syn:

put , place , set down , set , rest , repose , deposit , cause to lie

б) хоронить, класть в могилу

в) валить, опрокидывать, заставлять падать; примять, прибить ( посевы ) ;

The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью повалил дом.

Syn:

prostrate , knock down , level , fell , beat down , knock over , floor , ground , raze , throw to the ground

г) накрывать, стелить

- lay the cloth

- lay the table

д) накладывать, покрывать

Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну.

The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком.

Syn:

place , arrange , set , align , lay out , dispose , assemble

е) сл. иметь с кем-л. половые отношения спать, жить; изменять ( о женщине )

- get laid

ж) откладывать яйца; нестись

A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц.

- lay an egg

Syn:

produce , bear , deposit , oviposit

2)

а) приводить в определенное состояние, положение; мор. ставить корабль так-то

to lay one's plans bare — раскрыть свои планы

to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение)

б) представлять, передавать на рассмотрение

The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления.

Syn:

forward , present , offer , proffer , enunciate , elucidate , make a presentation of , place , put

в) составлять, организовывать, готовить

The prisoners laid an escape plan. — Заключенные составили план побега.

Syn:

arrange , formulate , form , make , devise , concoct , organize , plan , hatch , put together

г) мор. свивать, вить ( канаты и т. п. ) ; воен. нацеливать орудие

д) прям. перен. ставить капкан, делать засаду

е) обыкн. страд. происходить, совершаться

The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении.

Syn:

set , locate , place , depict , seat , situate , stage , station

3)

а) возлагать ( ответственность и т. п. ) , налагать, накладывать ( штраф и т. п. ) ; придавать ( значение )

It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам.

б) приписывать ( кому-л. что-л. ) ; предъявлять; обвинять

- lay claim

в) облагать ( налогом )

The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом.

Syn:

levy , charge , impose , exact , assess , demand , fine

Syn:

place , put , assign , allot , allocate , give , lend , apply , attribute , impute

4)

а) разг. держать пари, биться об заклад ( тж. уст. поэт. с обобщенным значением предположения, применяется для рифмовки )

He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.

б) делать ставку на скачках

Syn:

wager , bet , gamble , hazard , stake , give odds

5) уст. или диал. разрешаться от бремени, рожать; принимать роды

6) мор. плыть таким курсом, что данный объект постепенно удаляется за горизонт, напр. удаляться от берега

7) диал. затачивать затупившееся лезвие какого бы то ни было инструмента

- lay a ghost

- lay before

- lay about

- lay aside

- lay away

- lay by

- lay down

- lay in

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

- lay with

- lay in a stock

••

to lay eyes on smth. — увидеть что-л.

to lay fast — заключать в тюрьму

to lay it on smb. — ударить кого-л.; дать кому-л. тумака

to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение

to lay oneself out (for; to) разг. — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть

to lay under obligation — обязать

- lay hands on

- lay on the table

2. сущ.

1) положение ( в частности, географическое ) , расположение ( of - чего-л. ) ; направление

the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании

Syn:

position 1., disposition

2)

а) разг. занятие, дело, поприще, работа

For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие.

Syn:

business I 1., occupation , job II 1.

б) уст. пари

в) доля в каком-л. деле

- on lays

3) берлога, логово, нора, логовище ( у животных ) ; колония моллюсков, кораллов и т. д.

Syn:

lair 1., couch I 1.

4) сл. ; груб.

а) половой акт

Syn:

coitus , sexual intercourse

б) половой партнер (чаще о женщине )

You'll just keep her as a comfortable lay until you leave. — Ты можешь спокойно спать с ней, пока не уедешь ( Грин, "Тихий американец" )

- in full lay

IV

leɪ

прош. вр. от lie II

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.