Англо-русский перевод MATERIAL

MATERIAL

transcription, транскрипция: [ məˈtɪərɪəl ]

1. сущ.

1)

а) тж. мн. вещество, материал ( обыкн. из которого изготавливается что-л. ) ; сырье

sticky material — клейкое вещество

explosive materials — взрывчатые вещества

radioactive material — радиоактивное вещество

raw material — сырье

packing material — набивочный материал, уплотняющий материал

- insulating material

- material processing

- materials handling

б) существенная, материальная часть ( чего-л. )

в) мн. ; ирл. сырье, ингредиенты ( для приготовления пунша; тж. matts )

Syn:

matter , substance

2)

а) данные, материал, сведения, факты ( about, on; for )

promotional materials — рекламные материалы

reading materials — материалы для изучения

reference material — справочный материал

to collect, gather material — собирать данные

source material — исходные данные

to gather material about the case — собирать информацию об (этом) случае

to gather material for a dictionary — собирать материал для словаря

material for a biography — биографические материалы

material for the next semester — задания на следующий семестр

Syn:

data , task 1.

б) репертуар, программа, материал ( песенный и т. п. )

a comedian's material — персональная программа ( какого-л.комика )

3) текст. материя, ткань ( обык. шерстяная, простых видов - например, в противопоставление шелкам и т. п. )

Syn:

cloth , linen 1.

4)

а) мн. принадлежности; набор инструментов, принадлежностей

- writing materials

б) воен. боеприпасы; боевая техника и т. п.

Syn:

materiel

5) ( обык. с определяющим сущ-м или прил-м в препозиции ) проявляющий способности, талантливый ( к чему-л. ) человек; собир. кадры ( человеческие )

officer material — офицерские кадры

headmaster material — управленческие кадры

This guy is good football material. — У этого парня есть задатки неплохого футболиста.

varsity material — разг. студент; студенчество

He's a not bad leadership material. — Из него выйдет неплохой лидер.

2. прил.

1)

а) вещественный, материальный

- material world

Syn:

physical

б) телесный, физический ( тж. в противоп. духовному )

material needs — физические потребности

material pleasures — радости плоти

Syn:

bodily , corporeal

в) земной, приземленный; бездуховный, бездушный ( с пренебрежительным оттенком - часто в сочетание с gross)

What I saw struck me ... as grossly material, not poetically spiritual. (C. Bronte, "Villette" 1853) — Увиденное мною потрясло меня ... абсолютной приземленностью, отсутствием поэтической вдохновенности.

2) материальный, имущественный

а) ( относящийся к материальному миру, не духовный или разумный )

material culture — материальная культура ( какого-л.народа: совокупность предметов быта, предметов и т. п., созданных, изобретенных, накопленных данным народом )

material progress — материальное развитие

material well-being, material comforts — материальное благосостояние, материальные блага

б) ( денежный, финансовый )

- material damage

- material losses

Syn:

financial , pecuniary , economic

3) существенный, важный; значимый, весомый ( для чего-л. - to )

facts material to the investigation — существенные для следствия факты

- material evidence

- material issue

- material witness

Syn:

important , pertinent , germane , essential

4)

а) филос. материальный ( существующий вне сознания и вне зависимости от него )

material object, thing — материальный объект, предмет материального мира

material objectness — материальное существование

material sin — материальный грех ( грех, совершенный неосознанно )

material righteousness — беспричинная добродетельность

б) эмпирический, познаваемый через опыт

material knowledge — эмпирическое знание

Syn:

empirical

5) лог. материальный ( в противопоставление формальному - основанный на содержании, а не на форме )

material implication — материальная импликация

6) лингв. вещественный, неисчисляемый ( название класса имен существительных )

material noun — вещественное существительное ( тж. mass noun )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.