Англо-русский перевод MOVE

MOVE

transcription, транскрипция: [ mu:v ]

1. сущ.

1)

а) движение; перемена места

to get a move on разг. — спешить, торопиться, поторапливаться

One move and I'll shoot! — Одно движение, и я стреляю.

- false move

- on the move

Syn:

movement , motion 1., gesture 1.

б) перен. движение, развитие, совершенствование

Civilization is always on the move. — Цивилизация постоянно развивается.

2) переезд ( на другую квартиру, в другой город, в другое место )

The first holiday-seekers are making a move to the seaside. — Первые отдыхающие переезжают к морю.

3) ход ( в игре )

It's your move. — Твой ход.

This is a peculiar move permitted to the king once in the game. — Это особый ход, король может сделать его только один раз за всю игру.

Syn:

turn 1., opportunity , go 2.

4)

а) акт, действие, поступок, шаг

brilliant move — блестящий шаг

clever move, smart move — разумный поступок

decisive move — решительный шаг

Selling your car was a good move. — Ты правильно поступил, что продал автомобиль.

б) акция, действие

Syn:

action , deed 1., act 1., maneuver , manoeuvre 1., ploy I, measure 1., stroke 1., step 1.

5) уст. побуждение, предложение

He tried to make many different moves. — Он пытался подступиться со множеством разных предложений.

Syn:

motion 1., proposal

2. гл.

1)

а) двигать, передвигать, перемещать

She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.

б) двигаться, передвигаться, перемещаться

Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.

в) делать ход; перемещать фигуры ( в шахматах, шашках и т. д. )

Syn:

shift 2., stir I 2., budge I, change position , change place , transpose , carry 1., pass 1., remove 2., transport 2., switch 2., bear II, convey , transmit

2)

а) переезжать; переселяться

She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.

Syn:

change residence , change one's abode , transplant , shift , transfer , relocate

Ant:

remain , rest , stop

б) изменять положение

She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.

3) действовать, функционировать; действовать ( о кишечнике )

The clock doesn't move. — Часы не идут.

Syn:

go 1., have motion , function 2., operate

4) перен. побуждать; приводить в движение; заставлять, вынуждать

Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.

Syn:

cause 2., influence 2., induce , lead II 2., impel , prompt II 2., incite , drive 2., inspire , provoke , persuade , stimulate , motivate , excite , stir up

5)

а) трогать, волновать; вызывать ( какие-л. чувства, эмоции )

I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.

Syn:

touch 2., affect I 2., arouse , rouse I 1., excite , stir I 2., sway 2., interest 2., impress I 2., impassion , fire 2., strike I 1.

б) уст. , редк. гневить, вызывать гнев

6) вносить ( предложение, резолюцию ) ; делать заявление, обращаться ( в суд и т. п. ) ; ходатайствовать ( for )

I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.

The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.

Syn:

propose , suggest , recommend , request , urge , exhort

7)

а) начинать действовать; принимать меры

Let's move before it's too late. — Давайте действовать, а то будет слишком поздно.

б) развиваться ( о событиях ) ; идти, подвигаться ( о делах )

The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.

в) продвигаться вперед ( об армии, войсках )

Syn:

get started , start off , go 1., go ahead , begin , attack 2.

8) бывать, вращаться ( в каких-л. кругах, обществе )

A man of great power moved in the first Circles of Edinburgh. — Наделенный властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.

9) продавать; продаваться; находить покупателей

Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна.

Syn:

sell 1.

10) разг. снимать шляпу ( в знак приветствия )

We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом.

- move about

- move away

- move back

- move down

- move for

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.