Англо-русский перевод PIT

PIT

transcription, транскрипция: [ pɪt ]

I

1. сущ.

1)

а) яма, углубление, впадина, лунка

Syn:

hole 1.

б) волчья яма; западня

If a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same. — Если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в нее не попадет.

Syn:

trap I 1.

в) шахта, копь, карьер, шурф

pit mouth — устье шахты

pit wood — горн. крепежный лес

г) перен. преисподняя ( тж. the pit of hell, the bottomless pit )

Syn:

hell 1.

2) редк. яма, выкопанная и заполненная водой пруд, колодец, бассейн,

Syn:

water-hole , pond 1., pool I, well I 1.

3)

а) анат. впадина, ямка

the pit of the stomach — подложечная ямка

б) оспина, родинка ( на коже ) ; рубец, шрам

в) раковина ( на отливке )

4)

а) арена для петушиных боев

Syn:

cockpit

б) партер тж. презр. ; оркестровая яма

And was on most friendly terms with the pit. — И был запанибрата с чернью из партера ( О.Уайльд, "Портрет Дориана Грея", гл. 4 )

Syn:

parterre , stalls

в) амер. отдел товарной биржи

grain pit — отдел товарной биржи по продажам зерна

г) разг. кабина экипажа ( самолета, корабля )

5) спорт. пит, паддок, гараж ( в автогонках - территория, отведенная командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колес во время гонки )

см. pit stop

6)

а) ист. темница, подземная тюрьма

Syn:

dungeon 1.

б) воен. одиночный окоп

7) разг. , сл. карман

Syn:

pocket 1.

8) сл. ( с определенным артиклем ) наихудший пример чего-л.; мерзкий, отвратительный человек

2. гл.

1)

а) класть, складывать, закладывать в яму ( для хранения; особ. об овощах и т. п. )

He dug and pitted the potatoes. — Он выкопал картошку и заложил ее в хранилище.

б) рыть ямы

в) предавать земле, хоронить, зарывать в землю

Syn:

inter , bury

2) покрывать(ся) ямками; оставлять следы, отметины

His skin is pitted with the marks left by the disease. — Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.

3)

а) стравливать ( петухов ) ; выставлять в качестве противника ( against )

б) перен. бороться, противостоять

Are you willing to pit your skill against that of our leading player? — Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?

в) перен. противопоставлять ( кого-л. кому-л. ) , сводить как соперников

Syn:

match II 2., oppose

4) спорт. заезжать на пит-стоп ( в автогонках )

At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. — Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп ( Пресс-релиз FIA о Гран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года ) .

II

1. сущ.

1) фруктовая косточка

One man may suck an orange and be choked by a pit, another swallow a penknife and live. (W. Matthews) — Один человек может есть апельсин и задохнуться, поперхнувшись косточкой, а другой проглотит перочинный нож и останется жить.

2) афр. годные в пищу семена ( особ. шишки, орехи )

2. гл.

вынимать косточки ( из фруктов )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.