Англо-русский перевод PLACE

PLACE

transcription, транскрипция: [ pleɪs ]

1. сущ.

1) пространство, протяженность

Syn:

site 1., room I 1., extension

2)

а) сиденье, место ( в автомобиле, за столом и т. п. ) ; тж. местонахождение, местоположение ( какого-л. лица, вещи )

to engage places, secure places — заказать билеты

to give place to — уступить место ( кому-л. )

to take the place of — занять ( чье-л. ) место, заместить ( кого-л. )

Syn:

seat 1., locality , situation

б) место в книге, страница, отрывок, пассаж

They shut up the lesson-books and lost her place. — Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

в) уст. поле боя, место сражения

3)

а) площадь ( часто в названиях, напр., Gloucester Place)

Syn:

square 1., market-place

б) жилище, усадьба, загородный дом; резиденция

Come down to my place tonight. — Приходи ко мне сегодня вечером.

summer place — летняя резиденция

Syn:

residence , dwelling , house 1., mansion , palace

в) город, местечко, селение

What place do you come from? — Откуда вы родом?

4)

а) используется как составная часть в названии помещений, предназначенных для того или иного типа деятельности

place of resort — дом отдыха

bathing-place — купальня

б) сл. туалет

Syn:

lavatory

5)

а) должность, место, положение, служба

Poor men often rose to eminent place. (Rogers) — Частенько бедные люди оказываются на высоких постах.

Syn:

rank I 1., position 1., dignity

б) спорт. одно из первых мест ( в состязании ) ; вторая позиция ( на скачках )

to get a place — прийти к финишу в числе первых

6) горн. забой

7) мат. разряд после десятичной точки

calculated to six decimal places — с точностью до шестой цифры после запятой

8) случай, (представившаяся) возможность

It is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded. — Сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство.

Syn:

occasion 1., opportunity

9)

а) служба, занятие, работа

Syn:

office , employment , situation

б) должность, пост, место

в) уст. , мн. служебные обязанности

Gram:

Adverbial clause of place

••

in place of — вместо

another place — полит. палата лордов

in the first place — во-первых

in the next place — затем

in the second place — во-вторых

2. гл.

1)

а) помещать, размещать; класть, ставить ( в пространственном значении )

The notice was placed above the door, and I didn't see it. — Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил.

Syn:

station 2., posit , arrange , dispose , adjust

б) помещать, отдавать, посылать ( куда-л. )

Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров.

We must make sure to place the children in the right school. — Нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу.

2) перен.

а) помещать, вкладывать деньги, капитал; делать, размещать заказ

I wish to place some money in this bank. — Я хочу вложить деньги в этот банк.

- place a call

б) возлагать ( надежду, ответственность и т. п. ) ; доверять

Why are you trying to place the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

No confidence could be placed in any of the twelve Judges. — Верить нельзя было ни одному из двенадцати судей.

Syn:

put I, set 3., fix 1., repose I

3)

а) определять на должность, устраивать; занять ( какое-л. ) место

Who has been placed in charge during the director's absence? — Кого назначили замещать директора в его отсутствие?

б) спорт. присудить одно из первых мест

в) находиться в определенном положении; поставить в определенное положение ( тж. перен. )

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

г) размещать ( какие-л. материалы ) для публикации

Syn:

rank I 2., class 3.

4)

а) считать, причислять; оценивать

б) прикидывать, определять примерно ( местоположение, дату и т. д. ) , соотносить ( что-л. с чем-л. )

I placed her age at 33. — Я бы дал ей 33 года.

5) продавать, сбывать ( товар и т. п. )

6) фиксировать время, дату и т. п. ( какого-л. события )

Syn:

date I 2.

7) приписывать, относить, причислять ( к какой-л. группе, какому-л. классу )

I observed a very busy little woman whose face was familiar to me, but whom I found myself unable to place. (A. Sterling) — Я увидел очень занятую миниатюрную женщину, ее лицо показалось мне очень знакомым, но я не мог точно вспомнить, кто это.

Syn:

assign 1., attribute 2., impute , ascribe

- place aside

- place back

- place before

- place out

Syn:

happen

••

Make sure that you don't place the wrong construction on his remark. — Будьте внимательны, чтобы не понять его превратно.

Place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining. — Станьте на мое место и тогда вы перестанете жаловаться.

to place a call to — заказать разговор по телефону

to place a construction on — по-своему понимать, интерпретировать

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to place one's cards on the table — раскрыть свои карты

to place oneself in smb.'s position / shoes — поставить кого-л. на чье-л. место

to place smth. on one side — отложить

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.