Англо-русский перевод RECORD

RECORD

1.

ˈrekɔd

сущ.

1) запись; регистрация, письменная фиксация ( каких-л. фактов )

the coldest day on record — самый холодный отмеченный день

to close a record — завершать записи, прекращать ведение записей ( в юридической практике )

to destroy records — уничтожить записи

to keep, make a record — вести записи

to keep a record of events — вести записи событий

to open up a record — начинать записи

a matter of record — зарегистрированный факт

accurate record — точная запись

attendance record — список присутствующих

detailed record — подробная запись

official record — официальный документ

public record — Государственный архив

sketchy records — фрагментарные записи

to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность ( фактов и т. п. )

verbatim record — дословная запись

2)

а) регистрация, учёт ( кого-л. где-л. и т. п. )

record clerk, record keeper — регистратор

record department, record room — мед. регистратура

record of attendances — регистрация или список присутствующих

б) мн. учётно-отчётные материалы, регистрационные данные

field records — спец. полевые данные

record material — воен. документация

3)

а) официальная запись, отчет; протокол ( заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п. )

to enter on the records — занести в протокол

б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу

of, in, by, (up)on record — записанный, письменно подтвержденный

court of record — законный (монарший) суд

judge of record — законный судья

to have record — иметь власть, полномочия ( судить, выносить приговоры и т. п. )

в) ( the record ) преим. юр. суть дела

to travel out of the record — отклоняться от сути дела; нарушать букву закона

to keep to the record — держаться сути дела; не нарушать буквы закона

4)

а) памятник прошлого; исторический документ ( свидетельствующий о чем угодно, не обязательно письменный )

to put onself on record, to place oneself on record — увековечить своё имя, оставить след в истории

Syn:

document 1., monument , memorial 1.

б) тж. мн. архивы, собрание памятников прошлого

Public Record Office — Государственный архив

в) редк. счет прошедшим годам, подсчет прошедших лет ( часто с of years, of time etc. )

Syn:

account 1., timing

5)

а) характеристика, биография ( профессиональная и т. д. ) ; досье, собрание фактов, данных ( о ком-л. )

his record is against him — его характеристика говорит не в его пользу

to have a police record — состоять на учете в полиции

a good academic record — хорошая академическая характеристика

This airline's safety record is impeccable. — Репутация этой авиалинии безупречна.

She has a distinguished record as a public official. — Она блестяще проявила себя в роли должностного лица.

б) спец. уголовная биография; список судимостей

в) редк. , уст. полицейский участок, отделение милиции ( место, где "фиксируется" уголовная биография )

6)

а) видео- или аудиозапись ( на любом виде носителя )

to make a record — записывать, делать запись ( видео, музыкальную и т. д. )

б) грампластинка ( виниловый музыкальный диск )

long-playing record — долгоиграющая пластинка ( тж. LP )

a single record — сингл, сорокопятка

gramophone record — брит. грампластинка

phonograph record — амер. грампластинка

to cut a record — амер. записывать пластинку

to play a record — заводить, ставить пластинку

7) особ. спорт. рекорд, лучший результат; рекордное достижение

to beat / break / cut the record — побить рекорд

to establish, set a (new) record — установить (новый) рекорд

to equal, tie a record — достичь рекорда

to better, surpass a record — побить рекорд

distinguished record — выдающиеся достижения

excellent record — большие успехи

national record — национальный рекорд

Olympic record — олимпийский рекорд

speed record — рекорд по скорости

to hold a record — установить рекорд

unbroken record — непобитый рекорд

world record — мировой рекорд

8) информ. запись ( массив информации, обрабатываемый как одно целое )

9) уст. , библ. очевидец, свидетель; свидетельство

Syn:

witness 1.

- upon record

- on record

- for the record

- of record

- off the record

- on the record

2.

rɪˈkɔd

гл.

1) записывать, регистрировать; заносить в список, в протокол; оформлять как документ ( какие-л. факты и т. п. )

2)

а) записывать звук, изображение или информацию иного рода ( на какой-л. вид носителя - пленку, диск и т. п. ) ; снимать, производить фото-, видео- или киносъемку

These songs were recorded from a concert during last year's season. — Эти песни были записаны на концерте в прошлом сезоне.

while recording the album 3 members of the band died of heroin — за время записи альбома 3 участника группы умерли от героина

б) быть пригодным для записи: записывать ( о пишущем приборе ) ; писаться, записываться ( об инструменте и т. п. )

the camera records badly — камера плохо записывает

the guitar didn't record clearly enough — гитара недостаточно хорошо прописалась

3) о приборах

а) регистрировать, записывать

earthquake shocks recorded by a seismograph — подземные толчки, зафиксированные сейсмографом

Syn:

register 2.

б) показывать, отмечать ( на шкале и т. д. )

the thermometer recorded 90 degrees — термометр показал 90 градусов

Syn:

indicate , read I 1.

4) свидетельствовать, являться памятником чему-л. ( в переносном смысле - см. примеры ) ; оставлять след, увековечивать

this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village — эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню

this monument records a moment of happiness — этот монумент воздвигнут в память о минуте счастья

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. — Ее страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на ее лице.

5) петь, заливаться, выводить трели ( о птице )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.