Англо-русский перевод ROUGH

ROUGH

transcription, транскрипция: [ rʌf ]

1. прил.

1)

а) грубый

Syn:

coarse

б) жесткий ( напр., о шерсти )

Syn:

coarse

2) неровный; ухабистый ( о дороге )

a rough terrain — ухабистая местность, дорога с неровным рельефом

Syn:

bumpy , jagged , rugged , serrated , uneven

Ant:

even , fine , smooth , straight

3) дикий, необитаемый

rough woods — дикие леса

Syn:

wild 1.

4)

а) бурный ( о море ) ; резкий ( о ветре )

rough seas — бурные моря

б) суровый ( о климате, погоде )

Syn:

turbulent , tempestuous

в) лишенный комфорта, суровый ( об условиях жизни )

5)

а) резкий, неприятный ( о звуке )

б) терпкий ( о вкусе, запахе )

в) грубый, неделикатный ( о речи, манерах )

- rough customer

- rough usage

Syn:

indelicate , uncouth

6)

а) неотделанный, необработанный

Syn:

crude 2., unfinished

б) перен. черновой, в виде наброска

rough copy — черновик

rough draft — эскиз

rough estimate — приблизительная оценка

- rough and ready

в) примерный, приблизительный

to get a rough idea of smth. — получить примерное представление ( о чем-л. )

Syn:

approximate 1.

7) горький, неприятный; трудный, сложный

He is hard to deal with. — С ним очень трудно иметь дело.

Syn:

difficult , hard 1.

••

- take over a rough road

2. сущ.

1)

а) неровность ( местности )

б) спорт. неровное поле ( в гольфе )

2)

а) незаконченность, неотделанность, незавершенность

- in the rough

б) черновик, черновой набросок, примерный вариант

a rough of a letter — черновик письма

3) неприятная сторона ( чего-л. ) ; трудность, неприятность

to bear the rough well — стойко переносить невзгоды

Syn:

hardship

4) буян, грубиян; головорез, хулиган; скандалист

There'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (Barham) — Будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами.

Syn:

rowdy 1.

5) шип ( в подкове )

6) сокр. от rough-rider

7) разг. , сл.

а) кислый терпкий напиток

б) горькое пиво

3. нареч.

грубо ( в различных смыслах сообразно значению прилагательного )

- lie rough

4. гл.

1) делать грубым, шероховатым

Syn:

roughen

2) подковывать лошадь на шипы

Syn:

calk I 2.

3)

а) отделывать вчерне ( о здании ) ; намечать план, контур, черты ( чего-л. )

rough out the structure of a building — проектировать вид здания

б) сметывать, сшивать на живую нитку ( платье )

4)

а) объезжать ( лошадь )

Syn:

break in

б) содержать животных под открытым небом на скудном пайке

5)

а) избивать, жестоко обращаться

б) допускать грубость ( особ. в футболе; тж. rough up )

Syn:

ill-use 2.

6) оскорблять, осквернять слух ( чем-л. )

He lost no chance of roughing him in his replies. (Hughes) — Он не упускал возможности оскорбить его своими ответами.

Syn:

offend , ruffle I 2.

- rough in

- rough out

- rough up

Syn:

manhandle , beat 3.

••

to rough smb. up the wrong way — гладить кого-л. против шерсти

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.