Англо-русский перевод ROUTE

ROUTE

1.

ru:t

сущ.

1) дорога, путь; шоссе; магистраль

en route —

:ŋˈru:t

по пути, по дороге; в пути; транзитом

direct route — прямой путь

the main route north — основная дорога на север

scenic route — живописная дорога

sea route — морской путь

overland route — сухопутный путь

trade route — торговый путь

Syn:

way , road , highway

2)

а) курс, направление

Syn:

course 1.

б) маршрут, путь следования, трасса

route forecast — прогноз погоды по маршруту полета

route chart — маршрутный график; маршрутная карта

to map out, plan a route — наметить маршрут

to follow, take a route — следовать маршруту

to take the scenic route — выбрать живописный маршрут

streetcar route амер. , tram route брит. — маршрут трамвая

bus route — маршрут автобуса

circuitous, devious, indirect route — окружной, окольный, обходной путь, маршрут

- air route

- alternate route

- circular route

- exit route

- gas transit route

- line route

- local route

- medium-haul route

- pipeline route

- route leg

- short-haul route

Syn:

itinerary 1.

3) информ. трасса, путь; маршрут; тракт ( передачи информации )

point-to-point route — двухточечный маршрут

retrieval route — путь поиска

stochastic route — вероятностный маршрут

4) перен. источник, путь, средство

the route to social mobility — источник социальной мобильности

Syn:

channel 1.

5) район доставки

a newspaper route — район доставки прессы

6) воен. приказ на марш

2.

ru:t

, often

raut

гл.

1) намечать, прокладывать маршрут; прокладывать трассу; направлять ( по определенному маршруту )

The organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets. — Организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам.

Syn:

direct 3.

2) направлять ( электрический сигнал, телефонный звонок и т. п. ) по конкретной линии связи, сети

If one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth. — Если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли.

3) намечать, распределять; включать в график, объявлять в афишах

Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening. — Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6.30 вечера.

Syn:

schedule 2., bill II 2.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.