transcription, транскрипция: [ skræʧ ]
1. сущ.
1)
а) царапина; небольшая драка
- get off with a scratch
б) почесывание, расчесывание
в) царапанье, скрип ( особенно о звуке паузе при проигрывании грампластинки ) ; чирканье, свирестение
г) удар, влекущий за собой штраф ( в бильярде ) ; счастливая случайность
2)
а) росчерк, черточка, черта; пометка; каракули
б) спорт. стартовая черта
- come up to the scratch
- come to the scratch
- start from scratch
в) метка, насечка
3)
а) спорт. ; = scratch man участник состязания, не получающий преимущества
б) лошадь, снятая со скачек
4)
а) вет. (scratches) мокрец ( вид воспаления покрытой волосам области ступни у лошадей )
б) = scratch-wig
5) сл. деньги ( обычно бумажные )
••
- from scratch
- up to scratch
2. прил.
1) черновой, набросочный
- scratch paper
2) сборный, перемешанный, разношерстный
scratch crew / pack / team — разг. случайно, наспех подобранная спортивная команда
scratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед
3) собранный, подобранный без должной подготовки, наспех, случайный
Syn:
accidental , casual , promiscuous
3. гл.
1)
а) царапать(ся), скрести(сь), оцарапать, расцарапать
- scratch smth. and find smth.
- scratch the surface of smth.
б) чесать(ся), расчесывать
If you keep scratching away at that spot, you'll break the skin. — Если вы будете продолжать расчесывать это пятно, вы раздерете кожу.
to scratch one's head — почесать затылок прям. и перен.
в) рыть когтями, рыться ( в земле )
The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food. — На скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды.
г) наносить удар, влекущий за собой штраф ( в бильярде )
2)
а) чиркать, черкать; нацарапать, набрасывать ( письмо, рисунок )
б) скрипеть ( о пере )
в) = scratch off, scratch out, scratch through вычеркивать ( из списка участников, кандидатов ) ; отказываться ( от чего-л. ) ; бросать
Two of the best runners have scratched from the race. — Два лучших бегуна отказались от участия в забеге.
3)
а) зарабатывать, делать деньги
б) с трудом наскребать, выкапывать ( что бы то ни было )
4) быстро убегать, покидать
5) сл. быть фальшивомонетчиком, изготавливать фальшивые документы
Syn:
forge
•
- scratch along
- scratch out
- scratch together
- scratch up
••
scratch my back and I will scratch yours — услуга за услугу