Англо-русский перевод SHIFT

SHIFT

transcription, транскрипция: [ ʃɪft ]

1. сущ.

1) изменение, перемещение, сдвиг

to bring about, produce a shift in — производить, вносить изменения

2)

а) смена, перемена; чередование

shift of crops — севооборот

consonant shift — чередование согласных

functional shift — функциональное чередование; переключение на команды управления

vowel shift — чередование гласных

б) уст. , диал. переодевание

3)

а) (рабочая) смена

to work an eight-hour shift — работать восьмичасовую смену

She works the night shift. — Она работает в ночную смену.

day shift — дневная смена

eight-hour shift — восьмичасовой рабочий день

split shift — прерывистый график (работы); прерывная рабочая смена ( прерывается одним или более нерабочими периодами )

swing shift — амер. ; разг. вторая смена на фабрике или заводе ( с 4 часов дня до 12 часов ночи )

- night shift

б) рабочие одной смены

4)

а) способ, средство, устройство ( для осуществления чего-л. )

б) редк. изобретательность, находчивость

в) вынужденная мера

It is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced. — Мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть.

5) уловка, увертка, хитрость

- make a shift

- make shift

Syn:

stratagem , evasion , subterfuge

6)

а) женское платье "рубашка"

б) уст. сорочка

7) геол. косое смещение

8) стр. разгонка швов в кладке

2. гл.

1)

а) перемещать(ся); передвигать(ся); передавать ( другому ) ; перекладывать ( в другую руку )

Syn:

move

б) перекладывать ( ответственность и т. п. )

Don't try to shift the blame onto anyone else; it's your fault. — Не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина.

2)

а) изменять, менять

to shift the scene театр. — менять декорации

б) изменяться, меняться

the pressure shifted — изменилось давление

в) редк. переодеваться

3) переезжать ( куда-л. )

to shift to another flat — переехать на новую квартиру

4)

а) обходиться, перебиваться

б) изворачиваться; ухищряться

You can shift for yourself. — Ты можешь справиться сам. (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.)

5) тех.

а) переключать; переводить

б) переключить регистр на клавиатуре ( пишущей машинки )

- shift off

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.