I
slæm
1. сущ.
1) хлопанье ( особ. дверьми )
A slam was heard at the front door. — Было слышно, как хлопнула входная дверь.
She closed her book with an angry slam. — Она рассерженно захлопнула свою книгу.
2) сл. ; преим. амер. сильный удар ( по мячу )
Syn:
clout 1.
3) амер. ; сл. резкая критика, оскорбление; грубый ответ
Syn:
insult 1., put-down
4) сл. ; преим. амер. тюрьма, тюряга; ( обыкн. the slam )
You're going to the slam for fifteen. — Ты 15 лет проведешь в тюряге.
Syn:
slammer , jail 1.
2. гл.
1) захлопывать(ся), хлопать
to slam the door in the face of smb. — захлопнуть дверь у кого-л. перед носом
Syn:
bang I 2.
2) бросать со стуком, швырять; рушиться, врезаться с грохотом
She slammed down the receiver. — Она бросила трубку.
He slammed the car into a wall. — Он врезался на машине в стену.
The hurricane slammed into the coast. — Ураган с силой обрушился на побережье.
He slammed out of the room. — Хлопнув дверью, он вышел из комнаты.
Syn:
slap down , dash I 2., crash I 3.
3)
а) амер. ; разг. подвергать резкой критике
Syn:
criticize severely
б) амер. сл. ; редк. ругаться
•
- slam down
- slam on
- slam to
II
slæm
сущ. ; карт.
шлем ( выигрыш или проигрыш всех взяток в висте или бридже )
- grand slam
- little slam