Англо-русский перевод SOUR

SOUR

transcription, транскрипция: [ ˈsauə ]

1. прил.

1) кислый, кисловатый ( имеющий кислый вкус, как, напр., уксус, лимон, незрелая слив и т. п. )

sour grapes — зеленый ( кислый ) виноград; перен. притворное равнодушие к чему-либо недоступному

to taste sour — быть кислым на вкус

Syn:

acid 2., acidulous , tart I

Ant:

sweet

2)

а) кислый, заквашенный ( закисший врезультате брожения, сбраживания )

sour milk — кислое молоко

б) прокисший, перекисший, кислый ( испорченный в результате брожения, длительного хранения и т. п. )

to turn sour, to become sour — прокиснуть

в) кислый ( о запахе, отрыжке )

3) перен. мрачный, угрюмый; недовольный; кислый

a sour smile — кислая улыбка

What a sour face she has! — Какое кислое у нее выражение лица !

Syn:

morose , gloomy

Ant:

optimistic

4) кислый, болотистый ( о почве )

5)

а) резкий, сильный, неприятный

go sour — разг. стать неприятным или неприемлемым; не удаться

б) фальшивый ( о музыке )

6) суровый ( о погоде, климате )

2. гл.

1)

а) закисать, прокисать, скисать ( напр., о молоке )

б) приобретать кисловатый вкус

2)

а) заквашивать, вызывать брожение ( напр., теста )

Syn:

ferment 2., leaven 2.

б) закислять, придавать кислый вкус

3) перен.

а) озлобляться; становиться мрачным, угрюмым, раздражительным

to sour on амер. — питать отвращение, испытывать неприязнь ( к человеку, какому-л. предмету )

б) озлоблять, делать мрачным, угрюмым, раздражительным

4) хим. окислять

5) испортить; сгноить

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.