Англо-русский перевод STAND

STAND

transcription, транскрипция: [ stænd ]

1. сущ.

1)

а) остановка, перерыв, интервал

He made a sudden stand. — Он внезапно остановился

б) пауза ( в речи )

Syn:

pause 1., halt I 1.

2) сопротивление

firm, resolute, strong stand — решительное сопротивление

They took a resolute stand on the issue of tax reform. — Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы.

Syn:

policy , resistance

3)

а) место, местоположение

He saw everything from his comfortable stand. — Он все видел со своего удобного места.

- take one's stand

Syn:

attitude , position , posture

б) место нереста лосося

4)

а) спорт. трибуна ( на скачках и т. п. )

Stand collapsed at a football match. — Во время футбольного матча обрушилась трибуна

б) трибуна; кафедра, возвышение, с которого обычно произносят речи

Syn:

rostrum , pulpit

в) амер. место свидетеля в суде

5)

а) автобусная (троллейбусная и т. д.) остановка

б) стоянка ( такси и т. п. )

6) взгляд, позиция, точка зрения

He took a stand of the leading party. — Он встал на позиции партии большинства.

7) тип возвышения

пьедестал; подставка; этажерка; консоль, подпора, стойка

Now you should try jumps from stand. — Теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы.

Syn:

shore

8)

а) ларек, киоск, палатка; стенд

fruit stand — фруктовый ларек, фруктовая палатка

hot-dog stand — палатка, где продаются хот-доги

newsstand — амер. газетный киоск

vegetable stand — овощной киоск, зеленная лавка

Syn:

stall 1., booth

б) обычное место торговли уличных продавцов

9)

а) урожай на корню

б) лесопосадка, лесонасаждение

10)

а) театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений; спорт. остановка для серии показательных матчей (выступлений)

He'd been making stands at moving-picture houses all over the country. — Он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране.

б) место гастрольных представлений или проведения показательных матчей

11) спец. средний уровень моря ( в определенную эпоху )

12) тех. станина

13) воен. караул, дозор, охрана ( место, где осуществляется патрулирование )

He comes home with such thunders at the door as have more than once brought the watchmen from their stands. (Johnson) — Когда он приходит домой, он так стучит в дверь, что не один раз с поста прибегали караульные.

14) набор, комплект, множество ( чего-л. )

two hundred thousand stands of arms — двести тысяч боекомплектов

2. гл. ; прош. вр. , прич. прош.вр. - stood

1)

а) стоять, вставать ( обыкн. stand up )

We stood up to see better. — Мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее).

He is too weak to stand. — Он еле держится на ногах от слабости.

б) водружать, помещать, ставить

в) спец. делать стойку, вставать в стойку ( о собаке )

2) быть высотой в...

He stands six feet three. — Его рост 6 футов 3 дюйма.

3)

а) быть расположенным, находиться; занимать место

б) перен. занимать определенное положение ( в социальном аспекте )

- stand well with smb.

4) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоять

The house still stands. — Дом еще держится.

These boots have stood a good deal of wear. — Эти сапоги хорошо послужили.

This colour will stand. — Эта краска не слиняет.

Not a stone was left standing. — Камня на камне не осталось.

5)

а) выдерживать, выносить, терпеть

How does he stand pain? — Как он переносит боль?

I can't stand him. — Я его не выношу.

б) подвергаться ( чему-л. )

6) ( обыкн. как глагол-связка ) находиться, быть в определенном состоянии

He stands first in his class. — Он занимает первое место в классе.

- stand alone

- stand high

7) иметь определенную точку зрения; занимать определенную позицию

Here I stand. — Вот моя точка зрения.

8) оставаться в силе, быть действительным ( тж. stand good )

That translation may stand. — Этот перевод может остаться без изменений.

9) мор. идти, держать курс

10) разг. угощать

Who's going to stand treat? — Кто будет платить за угощение?

- stand down as

- stand against

- stand aside

- stand at

- stand away

- stand back

- stand behind

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand on

- stand out

- stand over

- stand to

- stand together

- stand up for

- stand up to

- stand up with

- stand up

- stand upon

••

to stand on end — стоять дыбом ( о волосах )

to stand Sam — сл. платить за угощение

How do matters stand? — Как обстоят дела?

I don't know where I stand. — Не знаю, что дальше со мной будет ( или что меня ждет).

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.