transcription, транскрипция: [ stɪk ]
1. сущ.
1)
а) палка; прут
б) трость; стек; колышек; посох; жезл
hiking, walking stick — клюка, трость, палка ( для опоры при ходьбе )
hockey stick — хоккейная клюшка
- French stick
Syn:
walking stick
2)
а) ветка, веточка
celery stick — корешок сельдерея
б) бот. побег, отросток
3) брусок, палочка ( сургуча, мыла для бритья, с леденцом и т. п. )
stick of chewing gum — пластинка жевательной резинки
4)
а) кругляк, кругляши ( ветки деревьев, порезанные на части, используемые в качестве топлива или строительного материала )
Mr. Phillips has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate. (A. Symons) — Мистер Филипс аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь.
б) строевой лес
Syn:
timber-tree
5) устройство в форме палки, имеющее строго определенную функциональную нагрузку
а) муз. дирижерская палочка
б) муз. смычок
Syn:
fiddlestick 1.
в) тех. рукоятка
- gear stick
г) текст. мяло, трепало
д) штакетина ( палка для забора )
е) полигр. верстатка
- composing stick
ж) дубина, дубинка ( используемая как оружие )
big stick перен. — политика большой дубинки
з) авто ; сл. рычаг переключения передач
и) информ. ; сл. джойстик
6)
а) разг. инертный, туповатый человек; тупица
б) разг. парень ( как форма запанибратского обращения )
Syn:
person , chap
7) ( the sticks ) мн. ; амер. ; разг. захолустье
8) мн. ; разг. мебель ( обыкн. грубая )
9) мор. ; разг. мачта
10) воен. серия бомб
11)
а) избиение палками ( вид наказания )
б) перен. чрезмерные критические нападки; упреки, осуждение, порицание
We took some stick, and we gave some stick. — Нас немножко поругали, и мы немножко поругали.
Syn:
criticism , censure 1., reproof I
••
to cut one's stick сл. — удрать, улизнуть
2. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - stuck
1)
а) втыкать, вкалывать, прокалывать, вонзать; натыкать, насаживать ( на острие ) ; утыкать
Syn:
stab 2.
б) закалывать, убивать; наносить колющий удар
в) ист. сажать на кол ( казнить )
Syn:
impale , push 2., thrust 2.
2) торчать ( тж. stick out )
3) разг. класть, совать, ставить ( помещать в определенное место, ставить в определенное положение )
4)
а) приклеивать; наклеивать, расклеивать
б) липнуть; присасываться; приклеиваться
I could not stick the envelope. — У меня не получалось заклеить конверт.
в) перен. привязываться, прикипать ( напр., к какому-л. месту ) , постоянно ассоциироваться ( с кем-л. )
the nickname stuck to him — прозвище пристало к нему
to stick on (a horse) разг. — крепко сидеть (на лошади)
Why do you always stick at home? — Почему ты всегда торчишь дома?
Syn:
cling
5) держаться, придерживаться ( to - чего-л. ) ; упорствовать ( to - в чем-л. ) ; оставаться верным ( другу, слову, долгу и т. п. )
to stick to one's word — держать слово, сдерживать обещание
Syn:
adhere , cleave , cling , cohere
Ant:
separate , sever , leave abandon
6)
а) завязнуть, застрять
to be stuck in a traffic jam — застрять в автомобильной пробке
б) перен. завязнуть, застопориться ( о каком-л. деле )
He is still stuck with that lousy car. — Он все еще возится с этой несчастной машиной.
Syn:
baffle 2., stump 2.
7) разг. выдерживать, терпеть
She could not stick it any longer. — Она больше не могла выносить этого.
8) озадачить, поставить в тупик
Syn:
baffle 2., stump 2.
9) всучить, навязать ( with )
10)
а) разг. обманывать, надувать, морочить
Syn:
cheat 2., defraud
б) обременять какой-л. трудной, неблагодарной работой
Syn:
overcharge 1.
11)
а) разг. заставить ( кого-л. ) заплатить; вводить в расход
He got stuck with the bar bill. — Его заставили заплатить по счету в баре.
б) назначать завышенную цену
Syn:
overcharge 1.
12) полигр. вставлять в верстатку
•
- stick around
- stick at
- stick by
- stick down
- stick in
- stick on
- stick out for
- stick out
- stick to
- stick together
- stick up for
- stick up to
- stick up
- stick with
••
stuck on амер. ; сл. — влюбленный
to stick it on сл. — запрашивать большую цену
to stick to one's ribs разг. — быть питательным, полезным (о пище)