Англо-русский перевод SWING

SWING

transcription, транскрипция: [ swɪŋ ]

1. сущ.

1)

а) качание, колебание

mood swings — перепады настроения

In the last elections there was a swing to the right. — На последних выборах преимущество было на стороне правых партий.

б) размах, замах, взмах

2)

а) естественный ход

б) свобода действий

He gave us a full swing in the matter. — В этом деле он предоставил нам полную свободу действий.

3)

а) ритм

б) мерная, ритмичная походка

в) качели

- swings and roundabouts

4)

а) поворот

б) свинг ( в боксе )

5) свинг ( разновидность джазовой музыки )

Syn:

swing music

6)

а) тех. максимальное отклонение индикаторной стрелки ( какого-л. прибора, механизма )

б) физ. амплитуда качания

в) перен. размах, пик, кульминация; ход

He had had his full swing of success for two years. (Hughes) — В течение двух лет он был на вершине успеха.

The work was in full swing. — Работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом.

7)

а) путешествие, турне ( с посещением большого количества разных мест за короткий промежуток времени )

б) полит. турне во время предвыборной компании

8) амер. , сл. отпуск, перерыв; пересменок

I went on my swing after that. — После этого я ушел в отпуск.

••

to go with a swing — идти как по маслу

2. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - swung

1)

а) качать(ся), колебать(ся)

to swing from right to left — раскачиваться из стороны в сторону

Syn:

brandish

б) махать, размахивать; австрал. выхватить

в) вешать, подвешивать; разг. быть повешенным

he shall swing for it разг. — его повесят за это

г) вертеть(ся); поворачивать(ся)

to swing into line мор. — заходить в линию, вступать в строй

to swing shut — захлопываться

2)

а) идти мерным шагом

б) ходить туда-сюда

3) амер. успешно провести какое-л. дельце

4) муз. играть свинг, свинговать

5) перен. колебаться, пребывать в нерешительности

Syn:

waver , vacillate

6) переносить, транспортировать ( при помощи подъемного крана )

7) совершать стремительные круговые движения

Syn:

sweep 2., wheel 2.

- swing at

- swing round

••

to swing the lead сл. — симулировать

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.