Англо-русский перевод THROUGH

THROUGH

transcription, транскрипция: [ θru: ]

1. предл.

1) через, сквозь, по ( указывает на пространственные отношения )

The burglar came through the window. — Грабитель проник в дом через окно.

The River Thames flows through London. — Темза протекает через Лондон.

The road goes through the forest. — Дорога проходит по лесу.

Minute particles diffused through the atmosphere. — Мельчайшие частицы проникли в воздух.

2) указывает на временные отношения:

а) в течение, в продолжение, на протяжении ( всего промежутка времени )

He won't live through the night. — Он не доживет до утра.

The children are too young to sit through a long concert. — Дети еще слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт.

all through his reign — в течение всего срока его правления

Personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years. — Личность - вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет.

б) амер. по; вплоть до ( какого-л. определенного времени )

from Monday through Friday — с понедельника по пятницу

Syn:

up to

3) в, через ( в сочетаниях, имеющих переносное значение )

He went through many hardships. — Он прошел через много трудностей.

He got through the examinations. — Он выдержал экзамены.

I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London. — Я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне.

4) через (посредство) ( указывает на средство достижения чего-л. )

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

You can't get a ticket through official channels. — Обычным способом билет достать невозможно.

Syn:

by means of , by means

5) от ( указывает на источник )

I learnt of the position through a newspaper advertisement. — Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.

Syn:

from

6) по причине, вследствие, из-за, благодаря ( указывает на причину )

The accident happened through no fault of yours. — Эта авария произошла не по вашей вине.

Syn:

owing to

2. нареч.

1) насквозь; совершенно

soaked through — насквозь промокший

Syn:

completely , absolutely , quite

2) от начала до конца; ( в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-)

Read the book through carefully. — Прочитайте книгу внимательно от начала до конца.

Syn:

throughout 2.

- be through

- get through

- put through

- through and through

3. прил.

1) беспересадочный, прямой

through train — прямой поезд

through passenger — пассажир, путешествующий прямым поездом

through ticket — билет на поезд прямого сообщения

- through traffic

Syn:

direct 1.

2) беспрепятственный, свободный

a through road — свободный путь

Syn:

unhampered , unhindered

3) = washed-up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.