Англо-русский перевод WINDOW

WINDOW

transcription, транскрипция: [ ˈwɪndəu ]

1. сущ.

1) окно

folding window — створчатое окно

observation window — смотровое окошко

teller's window — кассовое окно

to clean, wash a window — мыть окна

to close, shut a window, to roll up a window — закрывать окно

to fasten the window — запереть окно

to knock at the window — постучать в окно

to lift, raise a window — поднять окно ( открыть окно )

to look out of the window — выглянуть из окна

to open a window — открыть окно

to roll down a window — опускать / открывать окно в легковой машине

He stood at the window, moodily staring out. — Он стоял у окна, уныло глядя наружу.

That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks. — За последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают (оконное) стекло в машине.

lattice window — окно с решетками

window bills — "оконные плакаты" ( с фотографиями кандидатов на выборах; обыкн. выставляются в окнах домов сторонников партии, кот. представляет данный кандидат )

window tax — оконный налог ( который домовладелец уплачивал за каждое окно, если их количество превышало определенное число (первоначально - больше шести); существовал в Великобритании с 1696 по 1851 )

- bay window

2) витрина

shop window — витрина магазина

to dress windows for the Christmas season — разукрасить витрины к Рождественским праздникам

I stood for a few moments in front of the nearest shop window. — Я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина.

3) рамка программы на экране дисплея компьютера

display window — окно на экране дисплея

graphics window — графическое окно ( на экране дисплея )

help window — окно для справочной информации ( выдаваемой по запросу компьютерного пользователя )

4) отверстие, напоминающее окно по форме или по назначению

а) отверстие, дырочка ( в солонке и т. п. )

б) прозрачный прямоугольник на конверте ( через который виден адрес, напечатанный на письме )

в) анат. окно, отверстие ( напр., в перепонке )

г) просвет в облаках

The windows of heaven opened. — Разверзлись хляби небесные.

д) иллюминатор; люк

5) преим. амер.

а) окно, удобное время ( для запуска ракеты, полета и т. п. )

There will be tomorrow only a 10-minute "window" - the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit. — Завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту.

б) период, промежуток времени, интервал

••

to have all one's goods in the (front) window — выставлять все напоказ; быть поверхностным человеком

2. гл. ; уст.

1) вставлять окно; делать окно

2) информ. организовывать окно

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.