transcription, транскрипция: [ jæŋ ]
сущ. ; кит. ; филос.
1) ян
а) в китайской философии - мужское начало (светлое, теплое, сухое, активное): одна из двух космических противоположных сил, синтез которых рождает все сущее; см. Также Yin и Tai Chi
For balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin. — Для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь.
б) в сочетании yin-yang графический символ ин-янь - см. Tai Chi
Their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other. — Их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого.
2) перен. для указания на мужское начало - вне связи с какой-либо философской системой
He looked quite adequately Yang, whatever she might say. — Он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила.
The rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view. — Возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир.