Англо-русский перевод ALL

ALL

1. прил. 1) весь, вся, всё; целый (взятый в полном объеме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения) all England — вся Англия all wisdom — вся мудрость We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе. He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь. They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была. All this is distasteful to me. — Всё это мне противно. All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придет Санта Клаус. They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями. We all know him. — Мы все его знаем. He took down the names of all of us. — Он записал фамилии всех нас. Syn: complete, total, full, entire 2) наибольший, предельный, максимально возможный with all speed — с максимальной скоростью He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью. Syn: utmost, utter 3) всякий, всевозможный; любой, какой бы то ни было in all aspects — во всех отношениях beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно deny / disclaim / renounce all connexion — отказываться от какого бы то ни было родства 4) эмоц.-усил. весь all legs — одни ноги He was all ears. — Он весь обратился в слух. Не became all attention. — Он стал весь внимание. Syn: only 5) амер. (за)кончившийся, израсходованный (обыкн. о еде и питье) The pie is all. — Весь пирог съеден. •• - for all of 2. нареч. 1) а) всецело, полностью, целиком all set — готовый к действию, в полной готовности all over the yard — по всему двору This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось. She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки. б) совершенно, совсем all to pieces — в полном упадке сил (физических и моральных) They sat all alone. — Они сидели совершенно одни. all for nothing — зря, напрасно - all at once • Syn: wholly, quite completely, entirely, totally, utterly, altogether, very, exceedingly 2) уст. только, исключительно He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения. 3) на каждого, для каждой стороны The score was one all. — Счёт был "один - один". Syn: each, apiece 3. мест. 1) все all of us — мы все all of the books — все книги one and all — все без исключения, все подряд, все до одного All agree. — Все согласны. Did you eat all of the peanuts? — Ты съел весь арахис? All of them must come. — Они все должны прийти. 2) всё all of it — всё целиком - best of all - most of all 3) каждый He gave equal attention to all. — Он каждому уделил одинаковое внимание. Syn: everybody, everything Gram: all •• - all in all - and all - for all - not at all - nothing at all 4. сущ. 1) (часто All) мир, Вселенная Syn: the Universe 2) всё, что есть (у кого-л.: имущество, способности, силы и т. п.; обыкн. с притяжательным местоимением) He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё. Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было. - all there •• all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности all one — (совершенно) безразлично it is all over with him — он человек конченый once for all — навсегда that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.