Англо-русский перевод BEAT

BEAT

1. сущ. 1) удар; барабанный бой; биение сердца Syn: pulse 2) батман (балетное па) 3) род удара в фехтовании 4) вспугивание дичи на охоте (дудение в рог, битье в бубны и т. п.) 5) такт, ритм; движение дирижерской палочки, дирижирование 6) размер, ритм irregular beat — неправильный ритм regular beat — правильный ритм steady beat — постоянный ритм 7) колебание (маятника в часовом механизме); тиканье - off the beat 8) а) дозор, обход б) участок работы (например, район, который контролирует полицейский или какая-либо сфера жизни, которую освещает репортер) be on the beat — совершать обход; обходить дозором be off beat, be out of beat — работать не по профилю beat reporter — репортер, специализирующийся на каком-то одном типе новостей (на местных (городских) новостях, на криминальной хронике и т.д.) 9) разг. что-л. превосходящее (нечто, способное "побить" другое нечто) I've never seen his beat. — Он бесподобен. - get a beat on 10) амер.; сл. газетная сенсация (нечто, опубликованное раньше других; ср. девятое значение) 11) амер.; сл. бездельник 12) то же, что beatnik 2. прил. 1) избитый, побитый - beat knee 2) разг. ; - dead beat 3) относящийся к битникам, битниковский см. beatnik - beat generation - beat poetry 3. гл.; прош. вр. - beat; прич. прош. вр. - beaten 1) бить, колотить Syn: flagellate, flog, scourge, spank, thrash, whip 2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (мясо); взбивать (тесто, яйца); отбивать (столько-то часов); толочь; выколачивать (ковер и т. п.) First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца. Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой. - beat the drum 3) ковать 4) биться, стучать (о сердце, дожде и т. п.); разбиваться (о волнах) The rain beat against the windows. — Дождь стучал в окна. 5) побеждать, побивать The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение. By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение. Kerry is the man to beat in the US Democrats' race. — Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов. - beat smb. at his own game - man to beat 6) разг. превосходить It beats all / anything / creation / the world / the band / hell / the devil / my grandmother. — Это ни с чем не сравнить. •• Can you beat it? — Можешь представить себе что-нибудь подобное? / Представляешь? 7) амер.; разг. надувать; мошенничать; обходить (закон и т. п.) - beat a bill 8) охот. обрыскать (лес) 9) мор. лавировать, бороться с встречным ветром, течением 10) шататься по улицам, бродить туда-сюда 11) метаться в поисках выхода, способа побега • - be all beat up - beat about the bush - beat about - beat against - beat at - beat back - beat down - beat in - beat into - beat off - beat on - beat out - beat to his knees - beat to it - beat to - beat up the quarters of - beat up - beat upon •• can you beat it? — можете ли вы себе представить что-л. подобное? that beats me — не могу этого постичь; это выше моего понимания to beat one's head with / about a thing — ломать себе над чем-л. голову to beat smb. hollow / all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks — разбить кого-л. наголову to beat smb.'s brains out — выбить кому-л. мозги, очень сильно бить - beat goose - beat it - beat one's way - beat the air - beat the wind

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.