Англо-русский перевод DISTANCE

DISTANCE

1. сущ. 1) а) расстояние; дистанция good, great, long distance — длинная дистанция safe distance — безопасная дистанция short distance — небольшое расстояние shouting distance — расстояние слышимости walking distance — близкое расстояние, которое можно пройти пешком - at a distance - beyond distance - braking distance - close the distance between - cover a distance - hit the distance - keep a distance - out of distance - run a distance - stopping distance - travel a distance - walk a distance - within listening distance б) воен. дистанция, интервал в) спорт. расстояние удара (в боксе); дистанция (в фехтовании) within striking distance — на расстоянии удара 2) а) протяженность, отдаленность; даль Syn: expanse , remoteness б) отдаленность, несхожесть и т. п. (применяется в любом случае, когда пространственные термины употребляются для характеристики схожести / несхожести кого-л. или чего-л.) the distance of an end — отдаленность конца The mistake I conceive to have been an effect of mental distance. — Ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия. 3) а) сдержанность, холодность, равнодушие Syn: reserve 1., aloofness б) почтительность, почтительное уважение 4) иск. даль, перспектива His greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour. — Его серо-зеленый средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок. 5) а) промежуток времени; временной интервал, период, отрезок at the distance of eighteen to thirty years — в промежутке от восемнадцати до тридцати лет б) спорт. заданная продолжительность встречи (в боксе) 2. гл. 1) помещать на каком-л. расстоянии Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem. — Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы. 2) а) оставлять позади, обгонять; опережать (соперников в соревнованиях); превосходить Syn: outstrip б) оставлять позади (о месте)

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.