MOTHER

1. сущ. 1) а) мать She was like a mother to them. — Она была им как мать. foster mother — приемная мать Mother of God, God's Mother — Дева Мария nursing mother — кормящая мать surrogate mother — суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother, single mother — мать-одиночка welfare mother — амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother — работающая мать - expectant mother Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. — В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior — мать-настоятельница, игуменья 2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. — Нужда - мать изобретательности. Syn: spring I 1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) — Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia — матушка Россия 3) инкубатор (тж. artificial mother) 4) (the mother of all) (что-либо непревзойденное, исключительное) to wake up with the mother of all hangovers — проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья - mother of all bombs •• - every mother's son - mother wit 2. гл. 1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce 2. 2) относиться по-матерински; заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. — Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботиться. 3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (кому-л. - on, upon) в) приписывать авторство 4) усыновлять; брать на воспитание