PAGE

I 1. сущ. 1) сокр. - p. лист, страница to turn the pages of a book — перелистывать страницы книги to tear a page from a book — вырвать страницу из книги the opposite / facing page — противоположная страница to fill in the form over the page — заполнить обратную сторону бланка the fashion page — страница, посвященная моде the sports page(s) — раздел, посвященный спорту There is a picture on the next page. — На следующей странице есть картинка. For further details see / turn to page 20. — Подробности на странице 20. back page — последняя страница front page — первая полоса, первая страница в газете page by page — постранично 2) информ. страница веб-узла home page — базовая (исходная, начальная) веб-страница 3) перен. период, этап, момент в развитии чего-либо a page of / in smb’s life — страница в жизни кого-л. a new page in history — новая страница в истории •• to be on the same page — одинаково понимать что-л. 2. гл. 1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их? б) информ. разбивать на страницы 2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать 3) передавать сообщение (по громкоговорителю или с помощью специального устройства); амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II 1. сущ. 1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари 2) мальчик-слуга (в отеле, клубе и т. п.); мелкий служащий 3) амер. служитель (в законодательном собрании) 2. гл. сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа