RUN OFF

1) удирать, убегать; сбегать Jim and Mary threatened to run off to get married. — Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться. 2) угонять (скот) Someone ran the cattle off during the night. — Ночью кто-то угнал скот. 3) не производить впечатления The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него все как с гуся вода. 4) отцеживать; спускать (жидкость) 5) строчить, катать (стихи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. — Я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней. 6) бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. — Он отбарабанил стихотворение как пулемет. 7) печатать (тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this notice? — Можете сделать 200 копий этого объявления? 8) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All the early races have been run off. — Все предварительные забеги состоялись. 9) выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.)