TICKET

1. сущ. 1) а) билет (документ, дающий право пройти на какое-л. мероприятие, в какое-л. место и т. п.) a ticket for a concert — билет на концерт a ticket to a game — билет на игру to buy tickets — купить билеты to get tickets — добыть, достать билеты to reserve tickets — (заранее) заказать билеты I queued for two hours to get a ticket to see the football game. — Я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч. - airplane ticket - bus ticket - commutation ticket - complimentary ticket - free ticket - hot ticket - library ticket - lottery ticket - meal ticket - one-way ticket - platform ticket - return ticket - round-trip ticket - season ticket - single ticket - train ticket - valid ticket б) удостоверение, свидетельство, сертификат в) воен. увольнительная to get one's ticket сл. — получить увольнение г) уст., диал. визитная карточка Syn: visiting card 2) а) ярлык; квитанция Syn: tag 1., label 1. б) амер.; разг. купон, квитанция с уведомлением о необходимости выплатить штраф за нарушение правил уличного движения I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket. — Я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф. Syn: note 1., billet I 1. в) объявление (рекламное, о сдаче внаем и т. д.) There was a ticket in the window which announced "Apartments to Let". — На окне висело объявление, которое гласило "Сдаются квартиры". Syn: show-card г) амер. список кандидатов какой-л. партии на выборах He first ran for president on a far-left ticket. — В первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии. It's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters. — Это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов. fusion ticket — амер. единый список balanced ticket — амер.; полит. сбалансированный список кандидатов (список, в котором есть представители всех направлений, религиозных убеждений, социальных слоев и т. д.) - mixed ticket - scratch ticket - split ticket - straight ticket Syn: slate 1. •• - work one's ticket 2. гл. 1) а) прикреплять ярлык Pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way. — Картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определенным образом. Syn: label 2. б) перен. относить к какой-л. категории We find certain characters ticketed from age to age in history as monsters of atrocity. (T. A. Trollope) — Мы обнаруживаем определенных персонажей, которые из эпохи в эпоху переходят с клеймом кровожадных монстров. Syn: designate 2., characterize, set down 2) амер. а) снабжать билетами passengers ticketed through from New York to Cincinnati — пассажиры, у которых есть билеты из Нью-Йорка в Цинциннати Syn: book 2. б) прикреплять талон to ticket for illegal parking — прикрепить талон (с указанной суммой штрафа) за неправильную парковку