TRANSLATE

гл. 1) а) перемещать, переносить, перевозить A discussion has arisen on the question whether the Charterhouse School ought or ought not to be translated into the country. (Pall Mall) — Развернулась дискуссия по вопросу о том, следует или не следует переводить Чартерхаусскую школу в деревню. Syn: bear II, convey, remove 2. б) церк., рели вознести на небеса (о праведниках) 2) а) переводить(ся) (с одного языка на другой; from - с, into - на) Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести. б) заниматься переводом (особ. письменным) Sometimes Johnson translated aloud. — Иногда Джонсон переводил вслух. 3) объяснять(ся), толковать(ся); интерпретировать (через какие-л. другие знаковые системы) The delightful Norwegian master who translates the nature of Norway into music. — Замечательный норвежский композитор, который объясняет (передает) природу страны в музыке. Syn: render 2., paraphrase 2., interpret, explain 4) а) осуществлять, претворять в жизнь - translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого, менять, изменять, преобразовывать to translate old shoes into new ones — переделывать туфли, делать из старых туфель новые Syn: transfer 2., transform, transmute, alter 5) а) транслировать (передавать сигнал) б) передавать сообщение (напр., по телеграфу) 6) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию • - translate from - translate into - translate to