WHIP

1. сущ. 1) а) кнут, хлыст, прут, хворостина; перен. побег, росток to crack, snap a whip — щелкать кнутом / хлыстом Syn: twig I, sprig 1., switch 1. б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы е) перен. искусство управления лошадьми Syn: coachmanship 2) а) удар хлыстом, кнутом б) перен. приступ, припадок (болезни, недуга, какой-л. эмоции и т. д.) a bit whip of illness — легкий приступ болезни Syn: attack 1., access 1. 3) а) кучер You're a very good whip, and can do what you like with your horses. (Dickens) — Вы очень хороший кучер, и можете управлять лошадьми так, как вам нужно. Syn: coachman б) охот. выжлятник Syn: whipper-in в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip); повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip — парламентский организатор партии a prune whip — ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной) 4) взбитые сливки, крем и т. п.; приготовление взбитых сливок 5) австрал., диал. изобилие, избыток; уйма, множество whips of room for us both — куча места для нас обоих Syn: abundance, lots 6) полигр. скоростной наборщик 7) а) полит. призыв, агитация к принятию какого-л. решения An anxious whip was made by both parties. — Обе партии провели активную агитацию (чтобы склонить парламентариев на свою сторону). б) сбор денег, призыв к пожертвованиям в) полит. письменный циркуляр о созыве представителей той или иной партийной фракции 2. гл. 1) а) сечь, хлестать, шлепать Syn: spank I 2., scourge 2., flog б) редк. управлять лошадью, подгоняя ее ударами в) перен. ругать; резко критиковать They whipped Aristotle so unmercifully. — Они так безжалостно критиковали Аристотеля. Syn: chastise 3), vex, afflict, torment 2. 2) а) поднимать груз посредством ворота, горденя б) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) 3) а) заделывать конец (троса) маркой б) обметывать, сшивать через край 4) а) трепаться (о парусе, флаге и т. п.) б) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth — взбивать яйца до получения пены в) амер.; разг. побить, победить; превзойти The British can whip the whole Earth, and we can whip the British. (Haliburton) — Англичане могут завоевать всю землю, а мы можем завоевать Англию. - whip creation Syn: overcome, vanquish, defeat 2., surpass, outdo г) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape — Сержант быстро привел новобранцев в форму. 5) а) действовать быстро б) вбежать, влететь; юркнуть Syn: slip 2. 6) а) выхватить, вытащить to whip out one's gun — выхватить ружье Syn: take 1., put I, pull 2., push 2., strike I 1., cut I 1., flourish 2. б) сл. выпить залпом, выпить быстро (что-л.); разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку Syn: toss off в) сл. стащить, выхватить, украсть "Where's your hat, Barnett?" - "Dunno, Someone musta whipped it." (M. K. Joseph) — "Где же твоя шапка, Барнетт?" "Да не знаю... Наверное, свистнул кто-нибудь." Syn: swindle 2., pinch 2., steal 1. 7) подгонять (тж. whip up), подстегивать; побуждать, провоцировать On this occasion I whipped up the old friendship. (C. C. F. Greville) — По такому случаю я возобновил старую дружбу. Syn: urge 2., incite, rouse I 1., revive 8) полит. призывать (к какому-л. действию); созывать, объявлять созыв Syn: summon • - whip away - whip in - whip off - whip on - whip out - whip round - whip up Syn: beat •• - whip into shape