БАЙКОНУР


Англо-русский перевод БАЙКОНУР

1) город, Джезказганская обл., Казахстан; арендован Россией. Возник при космодроме Байконур и, по соображениям секретности, первоначально фигурировал под названиями Ташкент-50, Звездоград и, наконец, Ленинск. После получения Казахстаном гос. суверенитета предлагалось переименовать Ленинск в Коркэт по имени древнего шамана, покровителя этих мест, но он был переименован в Байконур по названию космодрома.

2) космодром на территории Джезказганской обл., Казахстан. Космодром получил название селения Байконур, находящегося от него на удалении в несколько сот километров. Топоним от казах, бай 'богатый' и конур, коныр 'песчаные холмы, закрепленные растительностью', т. е. 'песчаная местность с богатой травянистой растительностью'. Но возможно его образование и от антропонима: конур в значении 'темный, бурый, коричневый' встречается в личных именах, и тогда название понимается как 'местность, принадлежащая баю Конуру'.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.