КОЛПИНО


Англо-русский перевод КОЛПИНО

город, Ленинградская обл. Возник в начале XVII! в. как пос. при лесопильнях на р. Ижоре; с 1723 г. упоминается как с. Колпино, с 1878 г. посад. С 1912 г. юрод. Название Колпино имеет форму притяжательного прилагательного. В его основе или колпь 'чубатая цапля' (в говорах - и другие водоплавающие птицы), или прозвищное личное имя: ср. диал. колпина 'щеголь'. Названия Колпь, Колпино распространены в топонимии Новгородских земель и соседних территорий (совр. Владимирская, Вологодская, Московская обл.). Встречающееся в краеведческой литературе указание на швед. происхождение ойконима ('сухая сосна') безосновательно.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.