НЕМАН


Англо-русский перевод НЕМАН

1) город, р.ц., Калининградская обл. Основание города относят к 1288 г. В нем. орденских документах упоминается в 1312 г. как Рагайне, позже Рагнит. Название сопоставимо с литов. ragana 'ведьма, колдунья' и, возможно, относилось к р. Неман, на которой расположен город. В 1946 г. Рагнит переименован в Неман.

2) Неман. Нямунас, река, впадает в Куршский залив Балтийского моря; Беларусь, Литва. Россия (Калининградская обл.). В прошлом предлагались различные слав, и балт. этимологии, сводка которых приведена В.А. Жучкевичем. Но существует литов. термин nemunas 'весенний разлив воды', 'река вообще' ; если этот термин не возник из анализируемого гидронима, то все предлагавшиеся этимологии отпадают. Известна также нем. форма названия Мемель, встречающаяся в истор. источниках. См. также Клайпеда .

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.