СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА


Англо-русский перевод СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА

1) группа о-вов в Индийском океане к С.-В. от о. Мадагаскар; территория гос-ва Сейшельские О-ва. Открыты португ. мореплавателями в начале XVI в. и названы Семь Сестер, - 'сестры' потому, что португ. ilha 'остров' жен. рода, а семь употреблено как обозначение множества и не указывает на конкретное количество о-вов (их сейчас насчитывают 85). В 1742 г. капитан Л. Пико по приказу франц. губернатора Бертрана Ф. Маэ, графа де ла Бурдонне обследовал о-ва и назвал их в честь губернатора Ла-Бурдонне. Однако уже в 1756 г. они были переименованы в о-ва Сешелль (Sechelles) в честь министра воен.-мор. флота Моруа де Сешелля (имя губернатора сохранилось за главным островом архипелага Маэ). В 1794 г. арх. захватила Великобритания и название получило англ, форму Сепшелы (Seychelles), русск. традиц. Сейшельские о-ва.

2) Республика Сейшельские Острова, гос-во в зап. части Индийского океана, на о-вах Сейшельских, Амирантских и др. более мелких. Название по Сейшельским о-вам, которые составляют ок. 75% территории гос-ва.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.