Англо-русский перевод ADJECTIVES WITHOUT NOUNS

ADJECTIVES WITHOUT NOUNS

Субстантивированные прилагательные ^ Adjective Как правило, прилагательные в английском языке употребляются как определения при существительных или в составе именной части сказуемого. Отдельное использование прилагательных в качестве существительных возможно только в ряде специальных случаев: 1) Как существительные употребляются прилагательные, обозначающие определенные известные группы людей, в частности, объединенных каким-либо общим физическим состоянием или общественным положением. При прилагательном ставится определенный артикль the. Такие субстантивированные прилагательные обозначают всю соответствующую группу лиц и не могут указывать на ее отдельных представителей. Эти прилагательные согласуются с глаголом во множественном числе. He instructed guide dogs for the blind — Он обучал собак-поводырей для слепых. The unemployed receive welfare payments from the government — Безработные получают денежные пособия от государства. 2) В роли существительных используются некоторые прилагательные, оканчивающиеся на -sh или -ch, которые обозначают национальную принадлежность. Эти прилагательные употребляются с определенным артиклем the и обозначают всю соответствующую нацию, согласуясь с глаголом во множественном числе. К таким прилагательным относятся: British, English, Irish, Welsh, Spanish, Dutch, French. The French eat cheese almost every day — Французы едят сыр почти каждый день, но в единственном числе: A Frenchman eats cheese almost every day. — Француз ест сыр почти каждый день. The English were preceded in the whale fishery by the Hollanders, Zealanders, and Danes, from whom they derived many terms still extant in the fishery — Англичане занялись китобойным промыслом после голландцев, зеландцев и датчан, от которых они заимствовали много терминов, до сих пор употребляющихся среди рыбаков 3) В официальной речи в качестве субстантивированных употребляются некоторые прилагательные, производные от причастий прошедшего времени. Они используются с определенным артиклем the, и могут означать как одно лицо, так и группу лиц. К таким прилагательным относятся: the accused - обвиняемый, the undersigned - нижеподписавшийся, the deceased - умерший, the betrothed - обрученный, the bereaved - потерявший родственника, а также прилагательные the former - первый (из упомянутых) и the latter - последний (из упомянутых) The undersigned shall pay all reasonable attorney fees and costs necessary for the collection of this note — Нижеподписавшийся обязуется оплатить все обоснованные адвокатские услуги и расходы, необходимые для инкассации данного векселя. Mr Smith refused to accept the proposal of Mr Jones, and the latter had to apply to court — Мистер Смит отказался принять предложение мистера Джоунза, и последний вынужден был обратиться в суд. 4) В качестве существительных могут употребляться прилагательные, обозначающие абстрактные понятия. Такие прилагательные имеют при себе определенный артикль the и согласуются с глаголом в единственном числе: Her books are distinguished by a stylized blend of the real and the unreal — Ее книги отличаются художественной смесью реального и фантастического. 5) Прилагательное также может быть употреблено без существительного, если соответствующее существительное было упомянуто ранее или легко восстанавливается из контекста What bread have you bought? - Both white and brown — Какой хлеб ты купила? - И белый, и черный He's the richest in the town - Он самый богатый в городе

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.