Англо-русский перевод ADVERBIAL: POSITION

ADVERBIAL: POSITION

Основные позиции обстоятельства в предложении ^ Sentence: word order ^ Adverbial Cуществует три основных позиции, которые обстоятельство может занимать в предложении: начальная, средняя и конечная. Распространенные обстоятельства, а также обстоятельственные придаточные предложения обычно не занимают средней позиции; они находятся в начале или конце предложения. 1) начальная позиция. Обстоятельство находится в самом начале предложения (перед подлежащим). Once he looked critically at the sky. — Раз он недовольно взглянул на небо. 2) средняя позиция. а) subj + v aux + adv + ... после первого из вспомогательных глаголов. He who has once been happy! — Он, который некогда был счастлив! б) subj + be + adv + ... после be в качестве основного глагола. Jim Florio was once the most hated man in the state. — Джим Флорио некогда был самым нелюбимым человеком во всем штате. в) subj + adv + v ... перед финитным глаголом (любым, кроме be), не имеющим вспомогательных. Исключение составляют выражения here comes ... и there goes... (см. Adverb: types, 2в ). I once saw two beautiful children playing together. — Однажды я видел двух прекрасных детей, играющих вместе. 3) конечная позиция. Обстоятельство находится в абсолютном конце предложения. I only did it once. — Я сделал так только однажды. • — о выборе позиции в предложении в зависимости от типа наречия см. Adverb: types

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.