Англо-русский перевод COLON

COLON

Двоеточие ^ Punctuation 1) Двоеточие вводит объяснение (в составе бессоюзного сложного предложения) или перечисление. John didn't reply: he was dead — Джон не ответил: он был мертв Aristoteles divided causes into four kinds: material, formal, efficient and final — Аристотель выделял причины четырех видов: материальную, формальную, действующую и целевую 2) Следующее за двоеточием предложение обычно начинается со строчной буквы, однако возможно и употребление прописной буквы, если объяснение состоит из нескольких предложений. Прописная буква после двоеточия чаще используется в американском варианте английского языка But he looked upon it in this way: If he made a regular declaration to her she would be bound to tell it to her father — Но он взглянул на дело таким образом: если бы он сделал ей прямое предложение, она должна была бы сообщить об этом своему отцу • — Употребление двоеточия после обращения в письме см. Comma in simple sentence, 6) — Употребление двоеточия при прямой речи см. Direct speech

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.